1
00:00:16,188 --> 00:00:17,440
[බ්‍රයන්] මීට පෙර...

2
00:00:17,565 --> 00:00:19,108
[කොඳුරමින්]

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,317
මුර්තාග්.

4
00:00:20,484 --> 00:00:22,194
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න ගියොත්,
එය මම වනු ඇත.

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,654
ලෙදර්ස්හිදී මාව හමුවන්න.
මම ඔබට ලකුණක් තබමි

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,822
අසල ගස අසල
කැඩුණු බිත්තිය.

7
00:00:24,989 --> 00:00:27,199
මම ලකුණ සොයා ගන්නම්
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

8
00:00:27,324 --> 00:00:28,743
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

9
00:00:28,909 --> 00:00:30,870
ඔබ, ෆ්රේසර්, බොරුකාරයෙක්,

10
00:00:31,036 --> 00:00:34,123
මනඃකල්පිතයෙක් සහ නීචයෙක්.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,332
ඔයා ළඟදීම බඳින්න ඉන්නවා, කොල්ලා.

12
00:00:35,499 --> 00:00:37,293
- හොඳයි, ඔබ ඇයව ආකර්ෂණය වනු ඇත.
-[සිනාසෙයි]

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,004
මම ඔහුට හානියක් කරන්නම්,
නැත්නම් එයාට හානියක් වෙනවා දකින්න.

14
00:00:40,171 --> 00:00:40,963
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,549
ඔබ ඔහුව බිඳ දැමිය යුතුයි.
යහපත සඳහා.

16
00:00:43,716 --> 00:00:44,925
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,635
ක්‍රිස්තුස්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

18
00:00:46,802 --> 00:00:47,428
එය කුමක් ද?

19
00:00:47,595 --> 00:00:49,054
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන් බ්‍රයන්.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,890
මම ඔබට රැවටුණා
කාලයකට,

21
00:00:51,056 --> 00:00:52,433
නමුත් මගේ සිත වෙනස් වී ඇත.

22
00:00:53,058 --> 00:00:54,185
'අපි අතරේ ඉවරයි.

23
00:00:54,351 --> 00:00:56,729
[බ්‍රයන්]
මම ඔයාට ආදරෙයි, Ellen MacKenzie.

24
00:00:56,896 --> 00:00:59,231
♪ ♪

25
00:01:02,777 --> 00:01:05,529
["මේපල් කොළ කඩමාල්ල"
ස්කොට් ජොප්ලින් වාදනය කිරීමෙන්]

26
00:01:05,696 --> 00:01:06,989
[මෝටර් රථ නලාව]

27
00:01:07,156 --> 00:01:08,949
[එන්ජිම ඉසීම]

28
00:01:09,116 --> 00:01:11,368
♪ ♪

29
00:01:11,535 --> 00:01:13,287
ඔයා බෙදාගන්නවද
හාවා සමඟ කේක්?

30
00:01:13,412 --> 00:01:14,330
අම්මේ මොනවද තියෙන්නේ?

31
00:01:14,455 --> 00:01:15,331
ආ ඒක බලන්න.

32
00:01:15,498 --> 00:01:16,665
-[Henry gasps]
-[කෙරෙනවා]

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,500
ඔව්!

34
00:01:17,625 --> 00:01:18,793
[සිනා]

35
00:01:18,959 --> 00:01:22,254
ඔහ්, මේ ඔබ වෙනුවෙන්,
මගේ සොඳුරිය.

36
00:01:22,421 --> 00:01:23,255
[හෙන්රි ගැස්සී] ඔව්.

37
00:01:23,422 --> 00:01:24,298
ලොකු පහරක්.

38
00:01:24,465 --> 00:01:25,466
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

39
00:01:25,633 --> 00:01:27,175
[සිනාසෙමින්] හොඳයි.

40
00:01:27,343 --> 00:01:28,969
හොඳින් කළා.

41
00:01:29,136 --> 00:01:30,387
ක්ලෙයාර්ට.

42
00:01:30,554 --> 00:01:31,972
ඔබගේ සියලු අවුරුදු වේවා

43
00:01:32,097 --> 00:01:36,310
මේ ගැන තේජාන්විතව
අසාමාන්ය පෘථිවිය

44
00:01:36,435 --> 00:01:40,981
ප්‍රීතියෙන් හා ආදරයෙන් පිරී සිටින්න
මේ පළමු දෙක ලෙස.

45
00:01:41,148 --> 00:01:44,901
සහ මහා වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී--

46
00:01:45,069 --> 00:01:48,531
ඔබ ගන්නා මාර්ගය කුමක් වුවත්
ඔබව දුර ඈතට ගෙන යන්න,

47
00:01:48,697 --> 00:01:51,032
නමුත් සෑම විටම ඔබට ආපසු ගෙදර යාමට මඟ පෙන්වයි.

48
00:01:51,200 --> 00:01:52,284
[සිනාසෙයි]

49
00:01:52,451 --> 00:01:54,995
සංචාර සහ වික්‍රමාන්විතයන්
අවුරුදු දෙකක දරුවෙකු සඳහා, Q, ඇත්තටම?

50
00:01:55,162 --> 00:01:56,246
අහ්.

51
00:01:56,371 --> 00:01:57,748
ඒ ඇස් දිහා නිකමට බලන්න.

52
00:01:57,915 --> 00:01:58,958
[සිනා]

53
00:01:59,083 --> 00:02:00,251
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

54
00:02:00,417 --> 00:02:02,586
ඇයට ආත්මය ඇත
ගවේෂකයෙකුගේ.

55
00:02:02,753 --> 00:02:05,130
ඒ වගේම ඇය තේරුම් ගන්නවා
වැදගත්කම

56
00:02:05,297 --> 00:02:06,841
ප්රවේශමෙන් කැණීම්.

57
00:02:07,007 --> 00:02:08,968
[සිනාසෙයි] මට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
මගේ කුඩා දැරිය තබා ගන්න

58
00:02:09,133 --> 00:02:11,178
ටිකක් දිගු
ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරීමට පෙර

59
00:02:11,345 --> 00:02:12,513
ඊජිප්තු සොහොන් කොත් කැණීමටද?

60
00:02:12,680 --> 00:02:15,641
ඔව්, සමහර විට අපට සමහරක් තිබේ
පළමුව සරල ගවේෂණ --

61
00:02:15,808 --> 00:02:17,351
හයිඩ් පාර්ක්, සමහරවිට.

62
00:02:17,977 --> 00:02:20,271
හරි, ලොකු පෙත්තක්
උපන් දින ගැහැණු ළමයා සඳහා.

63
00:02:20,396 --> 00:02:21,605
සූදානම්ද?

64
00:02:21,772 --> 00:02:22,606
ම්ම්ම්

65
00:02:22,773 --> 00:02:24,024
[ජූලියා සිනහසෙමින්]

66
00:02:24,191 --> 00:02:25,943
[හෙන්රි] වාව්!

67
00:02:26,110 --> 00:02:27,444
-[බැටළු පැටවා] ඔන්න අපි යනවා.
-[හෙන්රි] මේක බලන්න.

68
00:02:27,570 --> 00:02:30,489
- ක්ලෙයාර් සඳහා විශාල පෙත්තක්.
-[බැටළු පැටවා] ඔහ්.

69
00:02:30,656 --> 00:02:32,575
- ආ.
-[හෙන්රි] ලොකු උපන් දින කෙල්ල.

70
00:02:32,741 --> 00:02:33,784
♪ ♪

71
00:02:35,202 --> 00:02:38,122
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

72
00:02:38,289 --> 00:02:39,623
♪ ♪

73
00:02:39,748 --> 00:02:43,711
♪ දිගු මග ♪

74
00:02:43,836 --> 00:02:47,882
♪ මම තරණය කළ පාලම ♪

75
00:02:48,048 --> 00:02:51,176
♪ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

76
00:02:51,343 --> 00:02:56,223
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

77
00:02:56,390 --> 00:02:59,768
♪ බ්රේ එකෙන් ♪

78
00:02:59,935 --> 00:03:03,105
♪ සශ්‍රීක පාසිවල ♪

79
00:03:03,230 --> 00:03:06,901
♪ මම බලන තැන
මම ඉන්න තැන ♪

80
00:03:07,067 --> 00:03:12,072
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

81
00:03:12,239 --> 00:03:15,159
♪ ♪

82
00:03:27,713 --> 00:03:31,258
♪ සිට ආයුබෝවන්

83
00:03:31,425 --> 00:03:35,387
♪ තවත් කාන්තාවක්

84
00:03:35,554 --> 00:03:38,182
♪ සිට ආයුබෝවන්

85
00:03:38,307 --> 00:03:43,020
♪ Fair a leo fair a lè ♪

86
00:03:43,187 --> 00:03:46,941
♪ සිට ආයුබෝවන්

87
00:03:47,066 --> 00:03:49,777
♪ තවත් කාන්තාවක්

88
00:03:49,902 --> 00:03:53,781
♪ ඔබ මගේ දුවයි
ඔබ මගේ ආදරය ♪

89
00:03:53,947 --> 00:03:59,661
♪ සහ මගේ ආඩම්බරය ♪

90
00:03:59,828 --> 00:04:02,790
♪ ♪

91
00:04:06,335 --> 00:04:08,712
[බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්]

92
00:04:08,837 --> 00:04:11,757
♪ ♪

93
00:05:16,155 --> 00:05:19,158
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

94
00:05:25,831 --> 00:05:27,416
සාරවත් මිනිසෙක් නොවේ.

95
00:05:28,208 --> 00:05:30,044
නිසැකවම එය රඳා පවතී
එය මැනීම මත.

96
00:05:32,296 --> 00:05:33,672
මට පිරිනැමීමට ඕනෑ තරම් තිබේ.

97
00:05:33,839 --> 00:05:35,883
ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි
පොඩි දෙයක්

98
00:05:36,050 --> 00:05:38,719
යමෙකු ගෙවීමට කැමති නම්
ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න ලස්සනයි.

99
00:05:38,886 --> 00:05:41,055
එලන්ට මාව තව දුරටත් අවශ්‍යයි.

100
00:05:41,972 --> 00:05:43,182
යාචකයන්ගේ විශ්වාසය නේද?

101
00:05:43,307 --> 00:05:45,768
අපි අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අවදානම් ඝනයේ,

102
00:05:45,934 --> 00:05:47,478
සහ ඔබේ මනස එලන් ගැනද?

103
00:05:48,062 --> 00:05:49,480
ඔබේ මනස මෘදු වී ඇත.

104
00:05:49,646 --> 00:05:50,438
[බ්‍රයන් සුසුම්ලමින්]

105
00:05:50,606 --> 00:05:51,899
මනස, මම කැමතියි
අවසන් කිරීමට උදව් කිරීමට

106
00:05:52,024 --> 00:05:53,067
ඔබේ දුක් විඳීමට -

107
00:05:53,442 --> 00:05:55,152
ඒ වගේම එල්ලුම් කන්නාඩි.

108
00:05:55,611 --> 00:05:57,988
නමුත් මා මෙන් නොව,
ඔවුන් සහ ඔවුන්ට ගෙවූ කවුරුන් හෝ,

109
00:05:58,155 --> 00:06:00,365
ඔබව වළලනු දැකීමට අවශ්‍යයි
අඩි හයක් යට.

110
00:06:01,909 --> 00:06:03,786
ඇගේ වදන් එක දෙයක් කීවේය.

111
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
නමුත් ඇගේ ඇස් තවත් එකක්.

112
00:06:06,914 --> 00:06:07,956
[සුසුම් හෙළයි]

113
00:06:08,123 --> 00:06:09,708
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

114
00:06:10,167 --> 00:06:11,543
පරිස්සමෙන් ඉන්න මචන්!

115
00:06:11,710 --> 00:06:12,753
ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඔබේම ජීවිතය වෙනුවෙන්,

116
00:06:12,920 --> 00:06:14,213
මගේ ගැන අදහසක් ගන්න!

117
00:06:16,006 --> 00:06:16,882
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
මම...

119
00:06:19,009 --> 00:06:20,928
ඇය කී දේ අමතක කරන්න.

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,555
ඇගේ දෑස් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

121
00:06:25,057 --> 00:06:26,433
ඔවුන් ඇගේ වචන බොරු කළා.

122
00:06:26,600 --> 00:06:29,103
සහ මොකද කරන්නේ
ඔබේ හදවත ඔබට කියනවද?

123
00:06:30,395 --> 00:06:32,940
මම ඇයට ආදරය කරන්නම්
මගේ මැරෙන හුස්ම තෙක්.

124
00:06:33,107 --> 00:06:34,191
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

125
00:06:35,818 --> 00:06:37,111
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:06:38,737 --> 00:06:39,905
[සුසුම් හෙළයි]

127
00:06:41,031 --> 00:06:43,200
මට සමාවෙන්න, මුර්තාග්.

128
00:06:44,660 --> 00:06:45,786
මම.

129
00:06:47,412 --> 00:06:48,705
මම ඔබට --

130
00:06:49,623 --> 00:06:51,166
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ නැත.

131
00:06:53,669 --> 00:06:55,921
මම හිතාගෙන හිටියේ
එලන් සමඟ ජීවිතයක්,

132
00:06:57,881 --> 00:06:59,716
විය හැකි දේ ගැන සිහින.

133
00:07:01,969 --> 00:07:03,470
ඒත් දැන් මට පේනවා ඒක...

134
00:07:04,304 --> 00:07:06,431
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දරන ආදරය.

135
00:07:06,598 --> 00:07:08,559
-තවදුරටත් නැහැ.
- ඔව්.

136
00:07:08,725 --> 00:07:10,602
ඇය එසේ කරයි, මම මාර්ගය දුටුවෙමි
ඇය ඔබ දෙස බලයි.

137
00:07:10,769 --> 00:07:11,979
ඇය ඔබට ආදරෙයි.

138
00:07:13,021 --> 00:07:16,859
ඔබේ ආදරය එවැනි වර්ගයකි
ඔබ ජනප්‍රවාද වලින් අසා ඇත...

139
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
... ළඟා විය නොහැකි තරම්
ඕනෑම සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ.

140
00:07:23,532 --> 00:07:27,035
ඇය ඔබ වෙනුවෙන්මයි,
සහ ඔබ ඇය වෙනුවෙන්.

141
00:07:30,914 --> 00:07:32,833
හේතුවක් තියෙනවා
ඇය මගෙන් වෙන් විය.

142
00:07:34,501 --> 00:07:35,669
තිබිය යුතුය.

143
00:07:45,012 --> 00:07:46,805
ඔබට ලියෝච් වෙත ඇවිදීමට නිදහස තිබේ.

144
00:07:47,139 --> 00:07:47,931
ඔව්.

145
00:07:48,098 --> 00:07:49,308
ආරාධනා කළ තරමට හොඳයි
විවාහ මංගල්යයට,

146
00:07:49,474 --> 00:07:50,726
නමුත් දවස ළඟයි.

147
00:07:51,059 --> 00:07:52,311
[සංගීත වාදනය]

148
00:07:52,477 --> 00:07:54,146
ඔබ මට ඇය වෙත යාමට උදව් කරනවාද?

149
00:07:55,397 --> 00:07:58,275
එබැවින් ඇය විවාහ වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම, මැල්කම් ග්‍රාන්ට්?

150
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
මගේ ළඟ නම් නැහැ
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

151
00:08:03,155 --> 00:08:04,406
[අතු කැඩීම]

152
00:08:04,573 --> 00:08:06,700
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

153
00:08:06,867 --> 00:08:09,369
[කෑගසමින්]

154
00:08:09,494 --> 00:08:10,954
[ගොරවන]

155
00:08:11,997 --> 00:08:14,958
[කෑගැසීම]

156
00:08:19,004 --> 00:08:20,214
අහ්!

157
00:08:20,339 --> 00:08:23,050
[කොඳුරමින්]

158
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
[කොඳුරමින්]

159
00:08:31,266 --> 00:08:33,477
[ඊතල විස්ල්]

160
00:08:35,562 --> 00:08:36,480
[ඊතල විස්ල්]

161
00:08:36,605 --> 00:08:37,898
අහ්!

162
00:08:41,443 --> 00:08:44,321
[කෑගසමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

163
00:08:44,488 --> 00:08:47,324
[හුස්ම ගැනීම]

164
00:08:47,449 --> 00:08:50,410
♪ ♪

165
00:08:55,958 --> 00:08:57,209
-[ඊතල විස්ල්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

166
00:08:59,711 --> 00:09:01,672
[කෙඳිරිගාමින්]

167
00:09:04,424 --> 00:09:06,468
[කෙඳිරිගාමින්]

168
00:09:06,593 --> 00:09:07,803
එය පැවතිය යුතුය.

169
00:09:07,970 --> 00:09:09,346
ඔව්.

170
00:09:14,226 --> 00:09:15,102
අහ්!

171
00:09:15,435 --> 00:09:16,979
[හුස්ම ගැනීම]

172
00:09:17,479 --> 00:09:18,522
[ගොරවන]

173
00:09:18,689 --> 00:09:20,023
[කෙඳිරිගාමින්]

174
00:09:20,148 --> 00:09:21,358
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

175
00:09:24,403 --> 00:09:25,487
[ගොරවන]

176
00:09:26,154 --> 00:09:28,407
මම කිව්වා, කවුද ඔයාව කුලියට ගත්තේ!

177
00:09:30,325 --> 00:09:31,535
[ගොරවයි]

178
00:09:31,702 --> 00:09:32,786
[කලිසම්]

179
00:09:32,953 --> 00:09:34,746
මෙම නිශ්ශබ්දතාවය ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

180
00:09:36,540 --> 00:09:37,958
[ගැස්ම]

181
00:09:38,125 --> 00:09:38,875
තීරුව --

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,460
කොලම් මැකෙන්සි.

183
00:09:42,754 --> 00:09:45,090
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

184
00:09:45,257 --> 00:09:46,383
[Murtagh] ක්රිස්තුස්.

185
00:09:46,967 --> 00:09:48,302
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට කැමති වුණා,

186
00:09:48,677 --> 00:09:50,679
නමුත් ඔබව ඝාතනය කිරීමට කාසියක් වියදම් කරනවාද?

187
00:09:50,846 --> 00:09:52,597
ඇයි කෝලම් ඔයා මැරෙන්න කැමතිද?

188
00:09:53,140 --> 00:09:54,808
මාව එලන්ගෙන් යහපත සඳහා තබා ගැනීමට,

189
00:09:55,559 --> 00:09:57,394
ඔහුගේ සමිතිය සහතික කරන්න
දීමනා සමඟ.

190
00:09:57,519 --> 00:10:00,564
[හුස්ම ගැනීම]

191
00:10:03,233 --> 00:10:04,401
මට සමාවෙන්න,

192
00:10:05,152 --> 00:10:07,029
ඒත් මට ඔයාව පණපිටින් තියන්න පුළුවන්.

193
00:10:07,529 --> 00:10:10,324
[ගොරවන]

194
00:10:10,490 --> 00:10:12,409
[කෙඳිරිගාමින්]

195
00:10:17,873 --> 00:10:18,874
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?

196
00:10:19,041 --> 00:10:20,751
අහ්, සීරීමක්, එපමණයි.

197
00:10:21,626 --> 00:10:22,669
යන්න.

198
00:10:23,545 --> 00:10:25,005
ඉක්මනින් ඉන්න මස්සිනා.

199
00:10:25,672 --> 00:10:27,424
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

200
00:10:27,591 --> 00:10:30,552
♪ ♪

201
00:10:35,015 --> 00:10:38,101
ඒක හීනයක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ හදවතේ තබාගෙන සිටියා, මගේ ආදරණීය,

202
00:10:38,518 --> 00:10:40,771
නමුත් රාජකීයත්වයට සුදුසු උත්සවයක්.

203
00:10:41,646 --> 00:10:43,899
මම රැජින හෝ වහල්භාවයේ සිටිය යුතුද?

204
00:10:44,399 --> 00:10:45,984
දෙකම ටිකක්, සමහර විට.

205
00:10:47,194 --> 00:10:48,695
නමුත් එය කූඩුවක් වුවද,

206
00:10:49,196 --> 00:10:50,530
එය කියා ඇත
කාසල් ග්රාන්ට්ගේ බිත්ති

207
00:10:50,697 --> 00:10:52,407
සිල්ක් සහ රත්රන් වලින් පෙලගැසී ඇත.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,243
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, ග්ලෙනා,

209
00:10:55,410 --> 00:10:57,704
අවම වශයෙන් අපි ගවේෂණය කරමු
එකට එහි ශ්රේෂ්ඨත්වය.

210
00:10:57,871 --> 00:10:58,997
[MacRannoch]
එලන් ආර්යාව.

211
00:11:00,290 --> 00:11:01,625
අනියම් බිරිඳ Fitzgibbons.

212
00:11:01,750 --> 00:11:02,793
සුබ දිනක්.

213
00:11:02,959 --> 00:11:03,627
මැක්රන්නොච් මහතා.

214
00:11:03,794 --> 00:11:05,462
මට සතුටුයි කියා කියන්න පුළුවන්.

215
00:11:05,629 --> 00:11:08,382
එය සියල්ලන්ටම දුක්බර දවසක්
කඳුකරයේ අවිවාහක පිරිමි.

216
00:11:08,548 --> 00:11:10,050
[සිනාසෙයි]

217
00:11:10,384 --> 00:11:12,386
'ඒක මගේ නිර්මාණයක් මිස දෙවියන්ගේ නිර්මාණයක් නෙවෙයි

218
00:11:12,552 --> 00:11:13,845
ඔබ තවත් කෙනෙකුට බැඳී ඇති බව.

219
00:11:14,596 --> 00:11:17,516
නමුත් සියලු අවංකභාවයෙන්
මගේ ආත්මයේ,

220
00:11:18,225 --> 00:11:20,852
මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ සමිතිය මත, එලන් ආර්යාව.

221
00:11:21,019 --> 00:11:22,187
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:11:28,735 --> 00:11:29,778
මෙය කුමක් ද?

223
00:11:30,987 --> 00:11:32,864
සැමරීම සඳහා තෑග්ගක්
ඔබේ විවාහ මංගල්යය.

224
00:11:32,989 --> 00:11:34,241
ඔහ්, ඒ ඔයා වගේ.

225
00:11:34,574 --> 00:11:36,618
MacRannoch මහතා,
ඔබට එය තේරෙනවා

226
00:11:36,785 --> 00:11:38,245
ග්‍රාන්ට් මහතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත,

227
00:11:38,620 --> 00:11:40,122
සහ අපට ඔහු ලබා ගත හැක
මත ඇස් තැබීම

228
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
විවාහයට පෙර එලන් ආර්යාව.

229
00:11:41,623 --> 00:11:42,791
'අවාසනාවක්.

230
00:11:43,208 --> 00:11:44,334
[මෘදු සංගීත වාදනය]

231
00:11:44,501 --> 00:11:45,502
[එලන්] ස්තූතියි.

232
00:11:45,669 --> 00:11:48,547
♪ ♪

233
00:11:55,637 --> 00:11:58,473
[හෙට්ටි හුස්ම හිරවීම]

234
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

235
00:12:02,769 --> 00:12:03,812
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

236
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
ඔහ්!

237
00:12:05,439 --> 00:12:06,731
ඔන්න හෙට්ටි.

238
00:12:07,566 --> 00:12:08,608
ඔව්, ආර්යාව.

239
00:12:08,733 --> 00:12:09,943
[මෞරා] හොඳයි,
මම dinna කියන්නේ බාධා කරන්න,

240
00:12:10,110 --> 00:12:13,488
නමුත් ඔබ අවසන් වූ විට
ඔබේ ව්‍යාපාරය සමඟ මෙහි,

241
00:12:13,613 --> 00:12:15,198
මට ඔයාව මගේ කාමරේට ඕන.

242
00:12:15,323 --> 00:12:16,992
ඔබ කැමති පරිදි, මැතිණියනි.

243
00:12:17,159 --> 00:12:18,785
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

244
00:12:20,370 --> 00:12:22,414
ළඟදීම ඔබේ නෑනා.

245
00:12:24,040 --> 00:12:25,292
Maura Grant?

246
00:12:25,459 --> 00:12:26,543
ඔව්.

247
00:12:28,295 --> 00:12:29,546
ඔබ වැඩී ඇත.

248
00:12:30,255 --> 00:12:33,425
ඔබට තියුණු හැඟීමක් ඇත
නිරීක්ෂණය, ඩගල් මැකෙන්සි.

249
00:12:33,592 --> 00:12:34,718
[සිනාසෙයි]

250
00:12:36,344 --> 00:12:37,846
[මෞරා] ඔබත් වැඩී ඇත.

251
00:12:40,724 --> 00:12:42,017
ඔබ සිටි ආකාරයටම.

252
00:12:49,107 --> 00:12:52,110
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

253
00:13:01,828 --> 00:13:04,164
කාටද උරුම වෙන්නේ
මේ කුටිය, මට පුදුමයි?

254
00:13:05,040 --> 00:13:07,042
වාසනාව අප දෙස සිනාසෙන්නේ නම්,
එය Letitia වනු ඇත,

255
00:13:07,209 --> 00:13:08,668
අතරමගදී බෙයාන් සමඟ.

256
00:13:09,669 --> 00:13:11,838
මම හිතන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
මැල්කම් උනන්දුයි කියලා

257
00:13:12,005 --> 00:13:14,049
ඔබ කියවන බව ඇසීමට
මෙම පොත් ශබ්ද නඟා,

258
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
මොකද ඔයාට තියෙන්නේ පොඩි වෙලාවක්
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

259
00:13:17,302 --> 00:13:18,803
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි නොවේ
ගොඩක් කරදර කරන්න ආසයි

260
00:13:18,970 --> 00:13:20,055
භාර්යාවගේ රාජකාරි සමඟ.

261
00:13:20,222 --> 00:13:21,556
සමහර විට නැහැ, ජොකාස්ටා.

262
00:13:22,057 --> 00:13:24,392
මෙය කුමක් ද?
තියුණු ප්‍රකාශයක් නැද්ද?

263
00:13:24,809 --> 00:13:26,186
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්න.

264
00:13:27,145 --> 00:13:29,523
මට වැඩ තේරෙනවා
ප්‍රමාණවත් නිවසක,

265
00:13:29,648 --> 00:13:32,817
නමුත් මම නොසලකා හැරියෙමි
සියුම් කරුණු කිහිපයක්--

266
00:13:33,610 --> 00:13:35,362
අපේ අම්මා කළමනාකරණය කළ දේවල්.

267
00:13:36,404 --> 00:13:37,697
මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

268
00:13:41,076 --> 00:13:42,452
සමහර විට ඔබ මට මඟ පෙන්වනු ඇත.

269
00:13:42,619 --> 00:13:43,578
මම?

270
00:13:43,954 --> 00:13:45,121
ඔබට මඟ පෙන්වන්නද?

271
00:13:45,664 --> 00:13:46,957
[එලන්]
ඔයා මට වඩා පුරුදුයි.

272
00:13:47,123 --> 00:13:48,625
[ජොකාස්ටා] ඔබට සනීප නැද්ද?

273
00:13:49,167 --> 00:13:50,210
නැත.

274
00:13:52,003 --> 00:13:53,170
නමුත් මට කණගාටුයි.

275
00:13:55,340 --> 00:13:56,508
සමාව ඉල්ලීමක්ද?

276
00:13:57,676 --> 00:13:58,843
කුමක් සඳහාද?

277
00:13:59,135 --> 00:14:00,428
ඔබගෙන් උපදෙස් නොගැනීම නිසා

278
00:14:00,595 --> 00:14:02,722
අපේ තාත්තට කලින්
ඔබේ තරඟය සංවිධානය කළා.

279
00:14:05,058 --> 00:14:07,018
මම එදා දැනගෙන හිටියා නම්
මම දැන් දන්නා දේ,

280
00:14:07,727 --> 00:14:09,437
මම සොයන්නට ඇත
ඔබේ උපදෙස්.

281
00:14:12,315 --> 00:14:14,234
පොළඹවන දේ
මේ හදවතේ වෙනස?

282
00:14:16,278 --> 00:14:18,113
මගේ ඉදිරිදර්ශනයේ වෙනසක්.

283
00:14:21,283 --> 00:14:25,579
මෑත සිදුවීම්
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි දිග හැරුනේ නැත.

284
00:14:28,081 --> 00:14:31,084
ජැනට්, මම ඔබට ණයයි
සමාව ඉල්ලීමක් ද.

285
00:14:31,251 --> 00:14:32,752
ඩිනා ෆැෂ්, එලන්.

286
00:14:33,086 --> 00:14:35,463
සියලුම ගැලපීම් නොවේ
ශෝක විය යුතු ය.

287
00:14:36,256 --> 00:14:38,216
මම සෑහෙන තෘප්තියක් ලබනවා.

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,468
එය ඇසීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

289
00:14:44,389 --> 00:14:47,642
ඔය තුන්දෙනාව බලන්න
මේ වගේ එකට,

290
00:14:48,852 --> 00:14:50,562
එය දර්ශනයකි
හදවත උණුසුම් කිරීමට.

291
00:14:52,105 --> 00:14:54,357
[ජැනට්] ඔබේ කඳුළු සුරකින්න
හෙට සඳහා, ග්ලෙනා.

292
00:14:55,066 --> 00:14:57,485
අපට සජීවී රැස්වීමක් තිබේ
අද කාන්තාවන්ගේ.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,029
එලන් සඳහා කිකිළියන්
මංගල උත්සවය

294
00:14:59,195 --> 00:15:00,280
willna තමන් උදුරා ගන්න.

295
00:15:00,447 --> 00:15:01,489
[සිනාසෙමින්]

296
00:15:03,450 --> 00:15:06,328
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
සතුන් කෑගැසීම]

297
00:15:29,434 --> 00:15:32,062
අහංකාර මෝඩයෝ
මට එහෙම හිරිහැර කරන්න.

298
00:15:33,480 --> 00:15:37,025
මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ගේ පිත්තාශය
හැමෝටම කලින් මට කතා කරන්න.

299
00:15:38,735 --> 00:15:39,986
සහ Erskine ...

300
00:15:41,321 --> 00:15:43,239
ඔහු මේ අමනාපය පෝෂණය කරයි
දින අවසානය දක්වා.

301
00:15:43,365 --> 00:15:45,742
ඒ අවජාතකයාට බැහැ
ඕනෑම දෙයක් යන්න දෙන්න.

302
00:15:48,995 --> 00:15:53,124
සමහර විට අමතක කිරීම වඩා හොඳය
ග්රාන්ට්ගේ අපහාස.

303
00:15:54,250 --> 00:15:56,544
ඔවුන් ඔබට කරදර කළා
අපි ටින්චල් හැර ගිය නිසා.

304
00:15:57,128 --> 00:15:58,880
නමුත් ඔබ ඔවුන් මත වාසය කරන්නේ නම්

305
00:15:59,047 --> 00:16:00,465
සහ එවැනි සිතුවිලි වලට ඉඩ දෙන්න
මුල් බැස ගැනීමට -

306
00:16:00,632 --> 00:16:02,175
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න, කාන්තාව.

307
00:16:03,843 --> 00:16:05,428
ඔබට අවබෝධයක් නැහැ
මිනිසෙකුගේ ගෞරවය

308
00:16:05,595 --> 00:16:07,222
නැතහොත් ඔහුගේ ආඩම්බරයේ බරයි.

309
00:16:08,306 --> 00:16:10,016
ඔයා මොනවද දන්නේ
කිසිවක් ගැන?

310
00:16:11,101 --> 00:16:13,770
මම ඒක දවසක් දන්නවා
අපේ පුතා රජ වෙයි.

311
00:16:15,897 --> 00:16:18,274
සියල්ලෝම ඔබට හිස නමා ආචාර කරනු ඇත,
මාගේ ස්වාමීනි.

312
00:16:23,530 --> 00:16:24,531
හහ්.

313
00:16:28,368 --> 00:16:29,452
ඇත්ත වශයෙන්ම.

314
00:16:30,328 --> 00:16:31,371
ඔව්.

315
00:16:35,041 --> 00:16:37,085
සියලු මල් වලින්, මෙතින් ...

316
00:16:38,294 --> 00:16:39,462
රෝස,

317
00:16:40,714 --> 00:16:42,382
ඉංග්රීසි රෝස හොඳම.

318
00:16:44,759 --> 00:16:47,595
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

319
00:16:47,762 --> 00:16:49,681
♪ ♪

320
00:16:49,848 --> 00:16:51,725
සයිමන් රජ වනු ඇත.

321
00:16:51,891 --> 00:16:53,893
♪ ♪

322
00:16:54,060 --> 00:16:56,771
[ජූලියා] සමහර විට ටිකක් විවේක ගන්න
අපේ ගමනෙන් පස්සේ

323
00:16:56,938 --> 00:16:58,565
ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරනු ඇත.

324
00:17:00,525 --> 00:17:03,403
පැහැදිලි හිසක් වනු ඇත
කුමන්ත්රණය කිරීමේදී ඔබට හොඳින් සේවය කරයි

325
00:17:03,987 --> 00:17:05,780
ඔබේ ඊළඟ පියවර.

326
00:17:06,238 --> 00:17:07,532
♪ ♪

327
00:17:07,699 --> 00:17:09,242
[සුසුම් හෙළයි]

328
00:17:09,409 --> 00:17:10,325
හහ්.

329
00:17:12,120 --> 00:17:13,662
ඔව්, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

330
00:17:15,165 --> 00:17:17,876
සුව නින්දක්
මගේ මනස පිරිසිදු කරයි

331
00:17:19,043 --> 00:17:21,795
සහ මාර්ගය හඳුනා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
සයිමන්ගේ මාවත පිරිසිදු කිරීමට...

332
00:17:24,007 --> 00:17:26,133
කමක් නැහැ
බාධා කරන දේ.

333
00:17:30,513 --> 00:17:33,641
ඔබේ ශක්තිය හා ප්රඥාව

334
00:17:34,184 --> 00:17:35,977
අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
මෙම අභියෝග හරහා.

335
00:17:36,144 --> 00:17:39,147
♪ ♪

336
00:17:54,287 --> 00:17:58,124
[Lovat] ඔබ මගේ වෙත පැමිණෙනු ඇත
අද රෑ නිදන කාමරය, ජූලියා.

337
00:17:58,458 --> 00:18:01,419
♪ ♪

338
00:18:13,431 --> 00:18:16,226
[සවිපින් සංගීත වාදන]

339
00:18:16,392 --> 00:18:19,395
♪ ♪

340
00:18:28,822 --> 00:18:30,990
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

341
00:18:31,157 --> 00:18:32,325
[කතාබහ]

342
00:18:32,492 --> 00:18:33,409
[ජැනට්]
යන්න, යන්න, යන්න.

343
00:18:33,535 --> 00:18:34,536
[මිස් Fitz]
' මගෙන් අහලා වැඩක් නෑ.

344
00:18:34,661 --> 00:18:35,495
[ජොකාස්ටා] යන්න, ග්ලෙනා.

345
00:18:35,662 --> 00:18:37,163
'මේ ඔබේ වාරය.

346
00:18:37,288 --> 00:18:40,083
යමක් සමඟ අපව පාලනය කරන්න
ටිකක් අපිරිසිදුයි.

347
00:18:40,250 --> 00:18:41,042
[සිනා]

348
00:18:41,209 --> 00:18:43,711
සියල්ල විනෝදයේ ආත්මයෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

349
00:18:43,878 --> 00:18:45,505
නැත්නම් මිල ගෙවන්න.

350
00:18:45,672 --> 00:18:47,298
මොකක්ද සොසිම දේ

351
00:18:47,465 --> 00:18:50,051
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතා
ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?

352
00:18:50,593 --> 00:18:51,886
- යන්න!
- මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

353
00:18:52,053 --> 00:18:53,012
ඔබට පුළුවන්!

354
00:18:53,179 --> 00:18:55,557
මම ඔයාට කිව්වා මොකක්ද කියලා
කැමරන් මහතා පැවසීය.

355
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
Glenna, යන්න.

356
00:18:57,433 --> 00:18:59,310
යන්න.
[සිනාසෙයි]

357
00:18:59,894 --> 00:19:01,855
- අපි අලුත විවාහ වූ විට ...
-ම්ම්?

358
00:19:02,021 --> 00:19:03,106
ඔහු--

359
00:19:03,731 --> 00:19:05,400
ඔහු මට ඒක කිව්වා
මම එයාගේ ඉඟටිය ගිනි තිබ්බා...

360
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
[සිනාසෙමින්]

361
00:19:06,818 --> 00:19:08,194
...මගේ ලෝබ දෙතොල් එක්ක...

362
00:19:08,361 --> 00:19:09,571
[සිනා]

363
00:19:09,737 --> 00:19:11,072
සහ මගේ ලස්සන උකුල.

364
00:19:11,197 --> 00:19:13,366
[සිනා]

365
00:19:13,533 --> 00:19:15,702
ඔබ පානයක් උපයා ඇත.

366
00:19:15,869 --> 00:19:16,870
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපි හැමෝටම එකක් අවශ්‍යයි

367
00:19:17,036 --> 00:19:18,496
ඒක අහලා.

368
00:19:19,497 --> 00:19:22,667
ඔබේ සතුට දෙකම සඳහා
සහ පන්සිල් ලෙස.

369
00:19:22,834 --> 00:19:25,420
ඒ වගේම ඔබ දෙන්න ඕන
ඔබේ හොඳම ප්‍රඥාවේ මුතු ඇටය

370
00:19:25,545 --> 00:19:27,171
බොනී මනාලිය සඳහා.

371
00:19:27,463 --> 00:19:28,673
[කැස්ස]

372
00:19:28,840 --> 00:19:30,174
මට හිතන්න පුළුවන්.

373
00:19:30,341 --> 00:19:31,843
එම්, ආහ්,

374
00:19:32,010 --> 00:19:33,761
කවදාවත් පිහිනන්න
පිරුණු බඩක් සමඟ.

375
00:19:34,888 --> 00:19:37,348
ඔව්, නැත්නම් ස්විව්.

376
00:19:37,515 --> 00:19:38,892
[සිනා]

377
00:19:39,058 --> 00:19:42,562
එලන්, 'ඔබේ වාරය
අපට විනෝද වීමට.

378
00:19:42,687 --> 00:19:43,479
නැත.

379
00:19:43,605 --> 00:19:45,440
- වෙන කෙනෙකුට යන්න දෙන්න.
-[සිනා]

380
00:19:45,607 --> 00:19:49,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කිසිවක් ඇත
saucy කතා තවමත් ඔබම.

381
00:19:49,485 --> 00:19:51,112
[සිනාසෙයි]

382
00:19:53,656 --> 00:19:55,909
පැණිරස, සැර දඟකාරයෙක්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හිදී විවාහ විය

383
00:19:56,034 --> 00:19:58,369
දිවි ගලවා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නේය
ඇගේ අශෝභන, සරල සහකරු හෝ සහකාරිය.

384
00:19:58,536 --> 00:20:01,873
[සිනා]

385
00:20:02,040 --> 00:20:03,124
ඔබේ වාරය, ජොකාස්ටා.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,584
අපි බලමු
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි නම්.

387
00:20:04,751 --> 00:20:07,837
විචිත්‍රවත්, මිහිරි ඇමතිවරයෙක්
වෙස්ට්ස්පින්ස්ටර් හිදී -

388
00:20:08,004 --> 00:20:09,547
[සිනා]

389
00:20:09,714 --> 00:20:13,301
ඔබ පරාජය කළ නොහැක,
එලන් මැකෙන්සි.

390
00:20:14,177 --> 00:20:16,471
"අපිරිසිදු සරල කලත්රයා"?

391
00:20:17,764 --> 00:20:19,432
මම කිව යුතුයි, එලන්,
ඔබට තරමක් දක්ෂතාවයක් ඇත

392
00:20:19,599 --> 00:20:21,184
බඳුන කලවම් කිරීම සඳහා.

393
00:20:24,395 --> 00:20:26,564
මෞරා, මම වරදක් කළාද?

394
00:20:27,357 --> 00:20:29,108
ඒක මෝඩ පදයක් විතරයි.

395
00:20:29,525 --> 00:20:30,276
ඒක ටිකක් විනෝදජනකයි.

396
00:20:30,443 --> 00:20:32,445
කතා කරන ආකාරයට, ඔව්.

397
00:20:34,113 --> 00:20:35,448
මැල්කම් ඔබව ඔහුගේ හදවතේ රඳවාගෙන සිටියේය

398
00:20:35,615 --> 00:20:37,617
ඔහු සිට
නමුත් හත් හැවිරිදි කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

399
00:20:37,784 --> 00:20:39,744
ඒ ගිම්හානයේදී අපේ පවුල් හමුවුණා.

400
00:20:39,911 --> 00:20:41,537
මට කනස්සල්ලක් ඇත
ඔහුගේ යහපැවැත්ම සඳහා,

401
00:20:41,704 --> 00:20:43,498
සහ මෙසේ
ඔහු කරන තරගය සඳහා.

402
00:20:43,665 --> 00:20:46,751
අනික කවුද ඔයාගේ අදහස් ඇහුවේ
කාරණය සම්බන්ධයෙන්, Maura Grant?

403
00:20:46,876 --> 00:20:48,211
අපි ආවේ සමරන්න,

404
00:20:48,711 --> 00:20:50,880
විහිලු කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ පෙනුමෙන්.

405
00:20:51,005 --> 00:20:53,257
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවමත් ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස,

406
00:20:53,967 --> 00:20:56,469
කතා කිරීම මගේ යුතුකමකි
සහ මගේ බලාපොරොත්තුව ප්රකාශ කරන්න

407
00:20:56,636 --> 00:20:59,263
මේ සංගමය කියලා
ඔබ ආදරය කරන පරිදි, එලන්,

408
00:21:00,181 --> 00:21:02,266
එය අපේක්ෂා කරන පරිදි
මැල්කම් විසිනි.

409
00:21:14,237 --> 00:21:17,115
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදන]

410
00:21:17,281 --> 00:21:18,324
♪ ♪

411
00:21:18,491 --> 00:21:20,660
ජොකාස්ටා කැමරන්.

412
00:21:22,328 --> 00:21:23,705
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දවසක් එනවා

413
00:21:23,871 --> 00:21:25,206
ඔබ මගේ ආරක්ෂාවට පනින විට.

414
00:21:25,790 --> 00:21:29,168
හොඳයි, කවුරුහරි ඔබට ලබා දෙනවා නම්
ටිකක් දුක, ඒ මම වෙන්නම්,

415
00:21:29,335 --> 00:21:30,336
සමහර බූට් කටින් නොවේ,

416
00:21:30,503 --> 00:21:32,880
hoity-toity ප්‍රදානය
කෙළින්ම මුවර්.

417
00:21:33,047 --> 00:21:34,632
-[සිනා]
-නැහැ.

418
00:21:35,550 --> 00:21:38,136
අපි අමතක නොකරමු, එලන්,
අපි සහෝදරියන්,

419
00:21:38,761 --> 00:21:40,221
ලේ වලින් බැඳිලා...

420
00:21:41,806 --> 00:21:43,307
සහ විකාර.

421
00:21:43,433 --> 00:21:46,686
♪ ♪

422
00:21:46,853 --> 00:21:47,854
[සිනා]

423
00:21:48,021 --> 00:21:49,564
ඔව්!

424
00:21:53,943 --> 00:21:55,069
[ඩවිනා]
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා මෙතනද?

425
00:21:55,194 --> 00:21:56,571
[ජූලියා] ඔව්.
මම ඔහුට ලකුණක් තබා ඇත

426
00:21:56,738 --> 00:21:58,197
ගස විසින්
කැඩුණු බිත්තිය අසල.

427
00:21:58,364 --> 00:21:59,866
එතන තමයි විලියම්
මම ඔහුව මුණගැසෙන්නෙමි.

428
00:21:59,991 --> 00:22:01,784
හොඳයි, ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි
ඉක්මනින්, කෙල්ල.

429
00:22:01,951 --> 00:22:02,869
ගිහින් බෝලය ගේන්න.

430
00:22:03,036 --> 00:22:04,245
තෙත් හෙදිය විල්නා
ඔබට ඕනෑම කරදරයක් දෙන්න.

431
00:22:04,412 --> 00:22:06,539
ඔබට ඔහුව ලැබුණු පසු,
කෙලින්ම ගසට යන්න.

432
00:22:06,664 --> 00:22:09,584
මම බැලොක්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි,
ඔහුව සමීපව තබාගන්න.

433
00:22:10,668 --> 00:22:11,794
එය කුමක් ද?

434
00:22:13,296 --> 00:22:14,672
අපි අහු උනොත් මම...

435
00:22:14,839 --> 00:22:16,215
මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට.

436
00:22:16,382 --> 00:22:18,843
ඔබ කළ සියල්ලට පසු
බ්‍රයන්ව අනතුරකින් වළක්වා ගැනීමට,

437
00:22:19,010 --> 00:22:20,011
මම ඒ අවදානම සතුටින් බාරගන්නම්.

438
00:22:20,178 --> 00:22:21,721
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

439
00:22:22,597 --> 00:22:25,475
මම නිවසින් ඉවත් වූ පසු,
Balloch දැනුවත් කරන්න.

440
00:22:25,641 --> 00:22:27,310
ඒක එයාට කියන්න
මාව පැහැරගෙන ගියා, පැහැරගෙන ගියා.

441
00:22:27,477 --> 00:22:29,312
පැහැරගෙන ගියාද?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

442
00:22:29,479 --> 00:22:30,396
සමහරවිට.

443
00:22:31,105 --> 00:22:33,357
නමුත් අවම වශයෙන්, එය වනු ඇත
ලොව්ගේ කෝපයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

444
00:22:34,984 --> 00:22:36,110
කමක් නැහැ.

445
00:22:36,569 --> 00:22:37,779
ඔහ්, ඩවීනා.

446
00:22:38,529 --> 00:22:40,531
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

447
00:22:41,574 --> 00:22:43,201
ඔහ්, ඔබ මට ස්තුති කළා
ඇති, කෙල්ල,

448
00:22:43,743 --> 00:22:45,495
මගේ පුතාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමෙන්.

449
00:22:45,912 --> 00:22:48,247
දැන් ඔයා ඔයාගේ පුංචි පුතාව දෙන්න
මට හාදුවක්.

450
00:22:49,457 --> 00:22:51,918
මම විලියම්ට කියන්නම්
ඔබ ගැන සියල්ල.

451
00:22:52,043 --> 00:22:53,169
[සුසුම් හෙළයි]

452
00:22:53,294 --> 00:22:54,462
දැන් යන්න.

453
00:22:55,797 --> 00:22:57,090
දෙවියන්ගේ වේගය.

454
00:22:57,215 --> 00:23:00,051
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

455
00:23:00,176 --> 00:23:03,137
♪ ♪

456
00:23:04,931 --> 00:23:06,766
[දොර ඝෝෂා]

457
00:23:07,934 --> 00:23:10,770
♪ ♪

458
00:23:11,813 --> 00:23:13,731
Balloch!

459
00:23:14,315 --> 00:23:16,234
Balloch!

460
00:23:19,904 --> 00:23:21,280
හෙන්රි?

461
00:23:21,989 --> 00:23:23,407
ජූලියා!

462
00:23:24,909 --> 00:23:26,577
මිනිහෙක් අපි පස්සෙන් එනවා.

463
00:23:26,994 --> 00:23:28,913
සඟවා මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

464
00:23:29,080 --> 00:23:31,624
♪ ♪

465
00:23:31,791 --> 00:23:33,209
Balloch!

466
00:23:33,543 --> 00:23:34,710
කරුණාකර!

467
00:23:35,002 --> 00:23:36,587
මට උපකාර කරන්න!

468
00:23:37,463 --> 00:23:38,589
කරුණාකර!

469
00:23:40,091 --> 00:23:41,175
ස්තුතියි.

470
00:23:41,342 --> 00:23:43,511
උත්සාහ කළ මිනිසෙක් සිටී
සයිමන්වයි මාවයි පැහැරගන්න.

471
00:23:43,678 --> 00:23:45,388
[කෙඳිරිගාමින්]

472
00:23:45,930 --> 00:23:47,598
නැහැ! එයාව දාලා යන්න.

473
00:23:47,765 --> 00:23:48,766
ඔහු සාක්ෂි දැරීමට අවශ්යයි

474
00:23:48,933 --> 00:23:50,351
ඉතින් මට උදව් කළ කාන්තාව
හානියක් නොවනු ඇත.

475
00:23:50,893 --> 00:23:53,104
එන්න. මගේ අශ්වයා ළඟයි.

476
00:23:54,021 --> 00:23:56,899
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

477
00:23:57,066 --> 00:23:59,986
♪ ♪

478
00:24:26,262 --> 00:24:27,805
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:24:27,972 --> 00:24:29,682
[ගොරවන]

480
00:24:29,849 --> 00:24:32,727
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

481
00:24:32,894 --> 00:24:35,855
♪ ♪

482
00:24:38,566 --> 00:24:40,276
[ගොරවන]

483
00:24:41,360 --> 00:24:44,322
♪ ♪

484
00:24:48,993 --> 00:24:50,536
[දොර ඝෝෂා]

485
00:24:51,037 --> 00:24:53,998
♪ ♪

486
00:25:33,871 --> 00:25:36,749
[මෘදු සංගීත වාදනය]

487
00:25:36,916 --> 00:25:39,794
♪ ♪

488
00:25:43,714 --> 00:25:45,091
අනේ කෙල්ලේ.

489
00:25:45,633 --> 00:25:47,468
ඔහ්, එවැනි ත්යාගශීලීත්වය,

490
00:25:47,969 --> 00:25:50,054
සහ එවැනි සුභ පැතුම්.

491
00:25:50,888 --> 00:25:53,724
♪ ♪

492
00:25:53,891 --> 00:25:55,268
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

493
00:25:56,185 --> 00:25:57,270
ඔව්.

494
00:26:01,774 --> 00:26:04,527
අන්තිම මැහුම් ඉතිරි කරන්න
අවසාන මොහොත දක්වා,

495
00:26:04,694 --> 00:26:06,404
ඔබේ වාසනාව දිගටම පවතිනු ඇත.

496
00:26:07,571 --> 00:26:08,864
අපි සූදානම්ද?

497
00:26:09,031 --> 00:26:10,533
මම දැන් ඒක කරන්නද?

498
00:26:11,117 --> 00:26:13,828
♪ ♪

499
00:26:15,788 --> 00:26:17,164
මේකත් එහෙමයි.

500
00:26:17,290 --> 00:26:18,499
විට පරිස්සම් වන්න
ඔබ ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා.

501
00:26:18,666 --> 00:26:19,542
[උපකාර]
ඔව්, නෝනා, වහාම.

502
00:26:19,667 --> 00:26:20,960
[ජොකාස්ටා] ඉතා පරිස්සම් වන්න.

503
00:26:22,545 --> 00:26:23,796
ඇත්ත වශයෙන්.

504
00:26:23,963 --> 00:26:25,298
ඔයා ඉන්නවා නංගි.

505
00:26:26,716 --> 00:26:27,758
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

506
00:26:28,467 --> 00:26:30,553
එලන් ආර්යාව වෙනුවෙන් යමක් ගන්න
Malcolm Grant වෙතින්.

507
00:26:31,345 --> 00:26:32,680
ඔහුට අවශ්‍ය ඇය දැන් එය ලබා ගැනීමටය.

508
00:26:33,347 --> 00:26:35,182
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඇගේ කුටිය කොහෙද?

509
00:26:38,561 --> 00:26:40,313
මම ඔබව බෙල්ටේන්හිදී දුටුවෙමි,

510
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
මුර්තාග් සමඟ,
ෆ්රේසර් ටාටන්හි.

511
00:26:44,525 --> 00:26:45,651
ඔබ කළාද?

512
00:26:46,861 --> 00:26:49,822
මෙතන ගොඩක් පිරිමි නැහැ
ඔබේ මෙන් කළු හිසකෙස් සමඟ.

513
00:26:51,198 --> 00:26:52,700
[සුසුම් හෙළයි]

514
00:26:53,492 --> 00:26:54,910
ඔබ එලන්ගේ සහෝදරියයි.

515
00:26:55,494 --> 00:26:57,079
ජොකාස්ටා කැමරන්.

516
00:26:58,539 --> 00:26:59,874
සහ ඔබ?

517
00:27:03,461 --> 00:27:04,712
බ්රයන් ෆ්රේසර්.

518
00:27:05,338 --> 00:27:07,340
සහ ඇයි ෆ්රේසර්
ප්‍රදානයක් ලෙස වෙස්වලාගෙන

519
00:27:07,506 --> 00:27:10,051
මගේ නංගිව බලන්න ඕන
ඇගේ විවාහ දිනයේ?

520
00:27:10,217 --> 00:27:11,469
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

521
00:27:11,635 --> 00:27:12,720
කරුණාකර ඔබට මාව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?

522
00:27:12,887 --> 00:27:16,223
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
බ්රයන් ෆ්රේසර්?

523
00:27:17,308 --> 00:27:20,144
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ කවදාද?
ඔබ කවුදැයි ඔබ බොරු කීවාද?

524
00:27:20,311 --> 00:27:21,812
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

525
00:27:22,855 --> 00:27:24,190
නමුත් යමක් තිබේ
එලන් දැනගත යුතුයි

526
00:27:24,357 --> 00:27:25,441
ඇය විවාහ වීමට පෙර.

527
00:27:26,025 --> 00:27:27,026
මම මුරකරුවන්ට කතා කළ යුතුයි.

528
00:27:27,193 --> 00:27:30,321
ඔබට පුළුවන්, කැමරන් මහත්මිය.

529
00:27:31,405 --> 00:27:33,574
යේ කෙන් මම මෙතන ඉන්නවා
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

530
00:27:34,200 --> 00:27:35,868
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

531
00:27:36,035 --> 00:27:38,371
ඔබ මාව රැගෙන යාමට පොරොන්දු වුවහොත්
ඇගේ කුටිය වෙත,

532
00:27:39,330 --> 00:27:41,248
මම හේතුව බෙදා ගන්නම්
මගේ පැමිණීම සඳහා.

533
00:27:42,249 --> 00:27:45,169
♪ ♪

534
00:27:52,134 --> 00:27:55,012
[මෘදු සංගීත වාදනය]

535
00:27:55,179 --> 00:27:58,099
♪ ♪

536
00:28:02,561 --> 00:28:04,480
[දොරට තට්ටු කරමින්]

537
00:28:05,189 --> 00:28:08,150
♪ ♪

538
00:28:15,616 --> 00:28:17,243
[මිස් ෆිට්ස්] ආ. ඇතුළට එන්න, ආදරණීය.

539
00:28:17,618 --> 00:28:19,161
ඇවිත් නංගිව බලන්න.

540
00:28:27,294 --> 00:28:28,254
එලන්.

541
00:28:29,797 --> 00:28:31,006
බ්රයන්?

542
00:28:32,341 --> 00:28:33,509
ඇයි ඔයා ආවෙ?

543
00:28:33,676 --> 00:28:36,595
♪ ♪

544
00:28:37,638 --> 00:28:38,806
[දොර ක්ලික්]

545
00:28:40,224 --> 00:28:41,809
ඒක භයානක වැඩියි
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා.

546
00:28:41,976 --> 00:28:44,562
[ජොකාස්ටා] ඔව්,
ඔබ සලකා බලන විට ඊටත් වඩා

547
00:28:44,728 --> 00:28:46,647
කෝලම් සංවිධානය කළ බව
ඔහුව මරා දැමීමට.

548
00:28:46,814 --> 00:28:48,190
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!

549
00:28:48,357 --> 00:28:49,650
[ජකොස්ටා]
එල්ලුම් කන්නාඩි කුලියට ගත්තා

550
00:28:49,817 --> 00:28:51,360
ඔහු වෙනුවෙන් ඔප්පුව කිරීමට.

551
00:28:51,735 --> 00:28:55,156
දෙවරක් උත්සාහ කළා,
සහ මුර්තාග්ට තුවාල විය.

552
00:28:56,282 --> 00:28:57,450
මුර්තාග්ට තුවාල වෙලාද?

553
00:28:59,493 --> 00:29:01,078
[එලන්]
කෝලම් ඔහුගේ වචනය කඩ කළේය.

554
00:29:02,246 --> 00:29:04,915
ඔහු මට ඒක පොරොන්දු වුණා
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

555
00:29:06,041 --> 00:29:08,043
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

556
00:29:08,461 --> 00:29:09,712
අපට කරදර වීමට ප්‍රමාණවත්...

557
00:29:09,879 --> 00:29:11,797
මිනිසා තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
මෙතන ඉන්න කියලා.

558
00:29:15,092 --> 00:29:17,470
එලන්ට අහන්න දෙන්න
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ.

559
00:29:18,053 --> 00:29:21,015
♪ ♪

560
00:29:21,807 --> 00:29:23,184
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

561
00:29:24,143 --> 00:29:26,020
ඒ වගේම මට ඒක පිළිගන්න පුළුවන්
සත්යය ලෙස.

562
00:29:26,979 --> 00:29:29,273
ඔබ මට නැවත කියන්න පුළුවන්
ඔබේ හදවත වෙනස් වී ඇති බව,

563
00:29:30,024 --> 00:29:31,233
නමුත් මගේ හස්නේ.

564
00:29:33,360 --> 00:29:36,113
මම ඔයාට ආදරෙයි, Ellen MacKenzie.

565
00:29:37,114 --> 00:29:38,365
ඒ වගේම මම ඔයාගේ,

566
00:29:38,949 --> 00:29:41,577
සෑම විටම සහ සදහටම,

567
00:29:43,120 --> 00:29:44,872
එය ඔබට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක්.

568
00:29:45,498 --> 00:29:48,250
[සවිපින් සංගීත වාදන]

569
00:29:48,417 --> 00:29:51,337
♪ ♪

570
00:29:58,552 --> 00:30:00,304
ඔබට මගේ හදවත ඇත,

571
00:30:00,679 --> 00:30:01,972
මගේ ශරීරය,

572
00:30:02,139 --> 00:30:03,390
සහ මගේ ආත්මය.

573
00:30:04,725 --> 00:30:06,435
[මිස් ෆිට්ස්] එලන් ආර්යාව, නො.

574
00:30:07,353 --> 00:30:09,313
දෙව්ලොව දනී
Colum මොනවා කරයිද කියලා.

575
00:30:09,980 --> 00:30:11,398
සහ ඔබ කෙන්
ප්‍රදාන මොනවද කරන්නේ කියලා

576
00:30:11,565 --> 00:30:13,442
ඔබ මැල්කම් සමඟ විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

577
00:30:14,235 --> 00:30:15,694
ඔබ ඔහුට ඔබේ වචනය දුන්නා.

578
00:30:15,819 --> 00:30:16,904
ඔව්.

579
00:30:17,029 --> 00:30:18,322
ඒ වගේම එයා මට දුන්නා.

580
00:30:19,198 --> 00:30:20,950
කොලම් ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කළේය.

581
00:30:23,285 --> 00:30:25,120
ඒකෙන් මාව නිදහස් කරනවා.

582
00:30:26,622 --> 00:30:28,207
[හුස්ම පිට කරයි]

583
00:30:28,874 --> 00:30:31,794
♪ ♪

584
00:30:40,219 --> 00:30:41,262
එලන්.

585
00:30:41,428 --> 00:30:43,138
එය සිරිතක් නොවේ
මනාලියක් දැකීමට

586
00:30:43,305 --> 00:30:44,431
ඇගේ විවාහයට පෙර,

587
00:30:45,057 --> 00:30:46,725
නමුත් මට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

588
00:30:47,601 --> 00:30:48,894
ඉතින් මම ආවා.

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,609
මම හිතුවා මේක ලේසියි කියලා.

590
00:30:57,653 --> 00:31:01,156
ස්තුතියි
අද ශක්තිමත්ව සිටීම සඳහා,

591
00:31:01,865 --> 00:31:03,033
වංශය සඳහා.

592
00:31:04,493 --> 00:31:05,995
ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය
උත්සවයෙන් පසුව.

593
00:31:06,161 --> 00:31:07,621
[සිනාසෙයි]

594
00:31:08,831 --> 00:31:10,416
[Ellen] වෙන කිසිවක් නැද්ද?

595
00:31:12,876 --> 00:31:15,337
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය බරක් නැද්ද?

596
00:31:17,047 --> 00:31:19,800
අදින් පසු,
එවැනි අවස්ථා හිඟ විය හැක.

597
00:31:24,054 --> 00:31:25,306
සියල්ල හොඳින්,

598
00:31:26,432 --> 00:31:27,933
ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

599
00:31:28,892 --> 00:31:31,604
ඉතිරිය බලා සිටිය හැක

600
00:31:33,188 --> 00:31:34,648
මගේ ලිපි සඳහා.

601
00:31:37,443 --> 00:31:38,777
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

602
00:31:39,403 --> 00:31:40,988
මට මේක දෙන්න අවසර දෙන්න.

603
00:31:42,197 --> 00:31:43,991
මම ආපසු බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

604
00:31:44,158 --> 00:31:46,118
ඔයා ත්‍යාගශීලී වැඩියි, කොලම්.

605
00:31:50,664 --> 00:31:52,708
නිසැකවම වරක් මම ප්‍රදානයක් වූ විට,

606
00:31:53,208 --> 00:31:55,169
ඔබට සුළු කාලයක් ඇත
උත්සුකයන් සඳහා

607
00:31:55,336 --> 00:31:56,712
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳකගේ.

608
00:31:57,129 --> 00:31:59,465
ඔබ සැමවිටම සිටිනු ඇත
මගේ සහෝදරිය, එලන්.

609
00:32:04,428 --> 00:32:07,640
අපි දිගටම කරගෙන යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියල්ල බෙදා ගැනීමට

610
00:32:08,390 --> 00:32:10,017
අපි හැමදාම වගේ.

611
00:32:12,061 --> 00:32:13,103
මම කියන්නේ ඒක.

612
00:32:15,147 --> 00:32:17,858
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

613
00:32:25,407 --> 00:32:26,492
පියාගේ කඩුව.

614
00:32:26,659 --> 00:32:27,368
ඔව්.

615
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
එය සම්ප්‍රදායයි.

616
00:32:29,370 --> 00:32:31,789
වැඩිමලා හැටියට ඒක හරි
ඒක ඔයාගේ මනමාලයට යනවා කියලා

617
00:32:32,414 --> 00:32:34,208
අපගේ පක්ෂපාතීත්වයේ සංකේතයක් ලෙස

618
00:32:34,708 --> 00:32:36,835
සහ මැල්කම්ගේ රාජකාරිය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

619
00:32:37,961 --> 00:32:40,130
එය අපගේ ගෞරවයේ අවසාන ලකුණයි
දීමනා වෙත.

620
00:32:41,715 --> 00:32:44,510
අපි අපේ කඩුව බිම තැබුවෙමු
ඔවුන්ගේ පාමුල...

621
00:32:46,637 --> 00:32:48,222
ඔබට ඇති අපගේ ආදරය වෙනුවෙන්.

622
00:32:49,473 --> 00:32:52,309
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

623
00:32:52,434 --> 00:32:53,936
♪ ♪

624
00:32:54,103 --> 00:32:57,773
හොඳයි එහෙනම් මේක අන්තිම එක වෙන්න දෙන්න
ඔබ කවදා හෝ මගේ නමින් කරන දෙයක්,

625
00:32:59,650 --> 00:33:01,402
නැත්නම් මට ඇති ආදරයට.

626
00:33:01,777 --> 00:33:04,738
♪ ♪

627
00:33:04,905 --> 00:33:06,281
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

628
00:33:07,491 --> 00:33:09,535
මම සූදානම් විය යුතුයි
මගේ අනාගතය සඳහා.

629
00:33:09,702 --> 00:33:12,663
♪ ♪

630
00:33:22,506 --> 00:33:23,757
[දොර ඝෝෂාව වැසෙයි]

631
00:33:23,924 --> 00:33:26,844
♪ ♪

632
00:33:32,766 --> 00:33:34,768
[ජූලියා]
ඔහ්, ඔවුන් දෙස බලන්න, හෙන්රි.

633
00:33:36,145 --> 00:33:37,896
හරියට ක්වෙන්ටින් ඉපදුනා වගේ
ගැන ඇයට ඉගැන්වීමට

634
00:33:38,063 --> 00:33:40,107
සියලු අරුමපුදුම දේ
ස්වභාවික ලෝකයේ.

635
00:33:41,150 --> 00:33:42,985
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි
ඇය ඔහුට කියන්නේ බැටළු පැටවා මාමා කියාය.

636
00:33:43,110 --> 00:33:44,027
[සිනා]

637
00:33:44,194 --> 00:33:45,779
[ක්ලෙයාර්] මට ඒක තේරුණා!

638
00:33:45,946 --> 00:33:47,406
[බැටළු පැටවා] දැන් බලන්න, මේ. මේ.

639
00:33:47,531 --> 00:33:48,991
[හෙන්රි]
හොඳයි, ඔහු පරිපූර්ණ උපදේශකයෙක්.

640
00:33:49,158 --> 00:33:50,117
මෙය හැඳින්වේ
bivalve shell එක.

641
00:33:50,284 --> 00:33:51,160
[ක්ලෙයාර්] ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

642
00:33:51,326 --> 00:33:52,953
[හෙන්රි]
ඔහ්, වික්‍රමාන්විතය ගැන කතා කිරීම,

643
00:33:53,537 --> 00:33:55,706
නෝල්ස් මහතාට සහභාගි විය නොහැක
සොලිසිටර්වරුන්ගේ සමුළුව

644
00:33:55,873 --> 00:33:57,791
නියමිත එඩින්බරෝ දී
සමහර පවුල් ප්‍රශ්න වලට,

645
00:33:57,958 --> 00:33:59,668
ඒ නිසා ඔහු මගෙන් ඒ වෙනුවට යන්න කිව්වා.

646
00:34:00,919 --> 00:34:02,755
- ස්කොට්ලන්තයට?
-ම්ම්.

647
00:34:04,631 --> 00:34:06,759
ඔබට මතකද
අපේ මුල් ලිපි,

648
00:34:07,134 --> 00:34:09,219
කඳුකරය ගැන සිහින ද?

649
00:34:09,970 --> 00:34:11,637
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
-[සිනාසෙයි]

650
00:34:11,805 --> 00:34:14,224
හෙදර්, ලොච්,
glens සහ පිලිස්සුම්.

651
00:34:14,808 --> 00:34:16,518
ඉතින් මම එකපාරක් සහභාගි වුණා
මගේ ව්‍යාපාරයට,

652
00:34:17,436 --> 00:34:20,481
මම හිතුවා සමහරවිට අපිට හැරෙන්න පුළුවන් කියලා
එම සිහින යථාර්ථයක් බවට පත් කරයි.

653
00:34:21,981 --> 00:34:23,858
මම සංවිධානය කර ඇත
අපිට පොඩි නිවාඩුවක්.

654
00:34:26,737 --> 00:34:28,363
[බැටළු පැටවා] අපට හැකිදැයි අපි බලමු
වැලි මාලිගාවක් කරන්නද?

655
00:34:28,530 --> 00:34:29,865
අපි දෙන්නා විතරද?

656
00:34:30,032 --> 00:34:30,990
ඔව්.

657
00:34:31,575 --> 00:34:34,369
ආදර ගමනක්.

658
00:34:35,037 --> 00:34:36,954
අපිට කෝච්චියේ යන්න පුළුවන්
ඉන්වර්නස් දක්වා,

659
00:34:37,289 --> 00:34:39,082
ලොච් වටා ධාවනය කරන්න,

660
00:34:39,249 --> 00:34:41,126
කඳුකරය ගවේෂණය කරන්න,

661
00:34:41,835 --> 00:34:43,128
මම සහ ඔබ පමණයි.

662
00:34:44,086 --> 00:34:45,422
අපේ ක්ලෙයාර්ට ඇත
විනෝදජනක පැරණි කාලයක්

663
00:34:45,588 --> 00:34:46,340
මෙන්න මගේ සහෝදරයා සමඟ.

664
00:34:46,465 --> 00:34:47,758
වාසනාව සඳහා තට්ටු කරන්න.

665
00:34:48,675 --> 00:34:49,593
ඔහ්.

666
00:34:50,010 --> 00:34:51,260
-[සිනාසෙයි]
- එය පරිපූර්ණයි.

667
00:34:51,427 --> 00:34:53,680
මම හිතුවා වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපේ පුංචි ගැලවීම.

668
00:34:54,472 --> 00:34:55,766
[ක්ලෙයාර්]
නෑ, මට තව කරන්න ඕන.

669
00:34:55,933 --> 00:34:57,267
එය පරිපූර්ණයි.

670
00:34:57,434 --> 00:34:58,769
[සිනාසෙමින්]

671
00:34:59,102 --> 00:35:00,187
[උඹලා]

672
00:35:00,354 --> 00:35:02,981
ඔයා දන්නවනේ, මම හොයලා බැලුවා
සමහර සංචාරක පත්‍රිකා.

673
00:35:03,148 --> 00:35:06,235
ඔවුන් යෝජනා කරන්නේ එය වැනි බවයි
කාලය පසුපසට යාම.

674
00:35:06,401 --> 00:35:08,529
එය ඉතා සුදුසුයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

675
00:35:08,946 --> 00:35:09,988
[ක්ලෙයාර්] ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද...

676
00:35:10,155 --> 00:35:12,157
- මට ඉන්න බෑ.
-ම්ම්.

677
00:35:14,493 --> 00:35:15,577
ඒ සහ හෙන්රි...

678
00:35:15,702 --> 00:35:16,662
ඔව්?

679
00:35:18,455 --> 00:35:20,082
... තියෙන්න ඇති
තවත් පොඩි එකෙක්

680
00:35:20,249 --> 00:35:22,167
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා
අපගේ වික්‍රමාන්විතයන් ඉක්මනින්.

681
00:35:25,128 --> 00:35:27,631
[මෘදු සංගීත වාදනය]

682
00:35:27,756 --> 00:35:28,841
ඔයා නෙවෙයි...

683
00:35:29,466 --> 00:35:31,385
ඔව්, මම දැනගත්තා.

684
00:35:31,510 --> 00:35:33,178
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

685
00:35:34,179 --> 00:35:37,099
♪ ♪

686
00:35:38,934 --> 00:35:41,854
[සිනා]

687
00:35:41,979 --> 00:35:44,982
♪ ♪

688
00:35:46,441 --> 00:35:49,403
[සමූහ මැසිවිලි]

689
00:36:01,832 --> 00:36:03,250
එලන් ගියාද?

690
00:36:03,625 --> 00:36:04,793
ඔව්,

691
00:36:05,377 --> 00:36:07,546
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය,

692
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
එදිනම
අපේ විවාහයෙන්.

693
00:36:09,339 --> 00:36:13,552
ඇය උපහාසයක් කර ඇත
අපේ ගිවිසුමෙන්, අපේ වංශවලින්!

694
00:36:13,719 --> 00:36:15,971
[Ned] අපි පනින්න එපා
නිගමන වලට.

695
00:36:16,388 --> 00:36:18,098
හේතු තියෙන්න පුළුවන්
ඇගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා

696
00:36:18,265 --> 00:36:19,600
අපිට තවම බැරි වෙන්න පුළුවන් කියලා
තේරුම් ගන්න--

697
00:36:19,725 --> 00:36:21,101
හේතු?

698
00:36:22,436 --> 00:36:24,104
අපේ විවාහ දිනයේ,

699
00:36:25,063 --> 00:36:27,941
හේතුවක් නැත
හිරු යට

700
00:36:28,108 --> 00:36:30,193
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
මෙම පාවාදීම සාධාරණීකරණය කිරීමට!

701
00:36:30,611 --> 00:36:32,821
එතකොට ඔයා.
[මේසය මත හස්ත පහර]

702
00:36:32,988 --> 00:36:36,450
ඔබ මේ සඳහා ඉතා ආදරයෙන් ගෙවනු ඇත.

703
00:36:38,035 --> 00:36:39,161
[බැංස් මේසය]

704
00:36:39,328 --> 00:36:41,204
බග් මහතා නැවත පැමිණෙන විට
මගේ බ්ලේඩියර් මට,

705
00:36:41,371 --> 00:36:44,958
ඔහු කරන බව මට සහතිකයි
ප්රමාණවත් වන්දි

706
00:36:45,083 --> 00:36:46,710
මෙම බරපතල වරද සඳහා.

707
00:36:46,877 --> 00:36:49,254
ඇය මට ඒ වචනය දුන්නා
ඇය මෙය දකිනු ඇත!

708
00:36:49,421 --> 00:36:52,883
Clan Grant මෙහාට ආවා
සමිතියක පොරොන්දුව යටතේ.

709
00:36:54,301 --> 00:36:57,220
එය මංගල උත්සවයක් නොවේ නම්
අපේ වංශ බැඳ තබන,

710
00:36:57,387 --> 00:37:00,140
එවිට එය වනු ඇත
රුධිරයෙන් ගෙවන ලද මිලක්.

711
00:37:02,935 --> 00:37:07,356
අපි කාසල් ලියෝච් දාලා යන්නේ නැහැ
හිසක් හෝ අතක් නොමැතිව.

712
00:37:07,522 --> 00:37:09,399
අපි නංගිව හොයාගමු.

713
00:37:09,816 --> 00:37:12,194
ඇය අපට පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඇගේ ක්රියාවන් සඳහා.

714
00:37:12,319 --> 00:37:15,781
මම ඒක බලාගන්නම්
අපේ සන්ධානය දරන්නේ...

715
00:37:18,617 --> 00:37:21,995
...එක එක විදියකට.

716
00:37:22,162 --> 00:37:25,082
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

717
00:37:25,207 --> 00:37:28,126
♪ ♪

718
00:37:31,922 --> 00:37:33,507
[දොර ඝෝෂා]

719
00:37:39,137 --> 00:37:40,639
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

720
00:37:41,640 --> 00:37:44,601
♪ ♪

721
00:37:50,649 --> 00:37:52,317
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

722
00:37:54,111 --> 00:37:55,487
ඩූගල් සොයා ගන්න.

723
00:37:57,990 --> 00:37:59,908
අපිට යුද්ධයට යන්න බැහැ
දීමනා සමග--

724
00:38:00,075 --> 00:38:02,327
නෙඩ්, මගේ මල්ලිව හොයාගන්න.

725
00:38:02,661 --> 00:38:04,246
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

726
00:38:04,413 --> 00:38:07,082
ඔහුගේ කුසලතා තීරණාත්මක ය
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

727
00:38:08,834 --> 00:38:10,085
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

728
00:38:11,003 --> 00:38:13,880
♪ ♪

729
00:38:15,298 --> 00:38:17,050
සහ මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

730
00:38:17,801 --> 00:38:19,970
ඒක එයාට කියන්න
ඔහුගේ වංශයට ඔහුව අවශ්‍යයි.

731
00:38:20,137 --> 00:38:21,221
එච්චරයි.

732
00:38:23,015 --> 00:38:26,393
ඔහු තේරුම් ගන්නා බවට සහතික වන්න
හදිසිය, නමුත් හේතුව නොවේ.

733
00:38:28,020 --> 00:38:31,148
ඔබ මෙය හසුරුවන බව මට විශ්වාසයි
අභිමතය පරිදි, නෙඩ්.

734
00:38:33,025 --> 00:38:35,444
ඔව්, මගේ ලෙයාර්ඩ්.

735
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
♪ ♪

736
00:38:48,749 --> 00:38:51,626
♪ ♪

737
00:39:01,636 --> 00:39:03,680
[බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්]

738
00:39:03,847 --> 00:39:06,767
♪ ♪

739
00:39:42,302 --> 00:39:45,222
[සමූහ මැසිවිලි]

740
00:39:48,475 --> 00:39:50,894
[පූජක] දෙවියන් විසින් ආශීර්වාද ලත් සමිතියක්

741
00:39:51,019 --> 00:39:53,772
අපව එකට ගෙන එයි
මෙම පූජනීය දිනයේ.

742
00:39:54,314 --> 00:39:57,400
මනාලයා ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔහුගේ මනාලිය සමඟ එක්වන්න.

743
00:40:01,738 --> 00:40:04,741
[සමූහයා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්]

744
00:40:13,959 --> 00:40:15,210
ඩගල් මැකෙන්සි,

745
00:40:15,377 --> 00:40:18,547
ඔබ මේ ස්ත්‍රිය රැගෙන යනවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳ වීමටද?

746
00:40:29,933 --> 00:40:32,185
ඩගල් මැකෙන්සි,

747
00:40:32,894 --> 00:40:34,479
ඔබ මේ කාන්තාව රැගෙන යනවාද -

748
00:40:34,646 --> 00:40:35,689
ඔව්.

749
00:40:42,946 --> 00:40:45,866
සහ මවුරා ග්‍රාන්ට් ආර්යාව,
ඔයා මේ මිනිහව ගන්නවද?

750
00:40:46,032 --> 00:40:47,909
ඔබේ නීත්‍යානුකූල වීමට
විවාහක සැමියා?

751
00:40:48,076 --> 00:40:49,077
ඔව්.

752
00:40:54,082 --> 00:40:57,169
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
සහ මෙම සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ,

753
00:40:57,335 --> 00:41:00,130
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

754
00:41:01,339 --> 00:41:05,427
දෙවියන් වහන්සේ එකට එකතු කළ දේ,
කිසි මිනිසෙක් අත් නොහැරිය යුතු ය.

755
00:41:05,594 --> 00:41:06,845
ඔව්, ඔව්.

756
00:41:07,012 --> 00:41:09,681
[අත්පොලසන්]

757
00:41:09,848 --> 00:41:12,601
[සජීවී සංගීත වාදන]

758
00:41:12,726 --> 00:41:15,729
♪ ♪

759
00:41:35,415 --> 00:41:37,918
[එලන්] මට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔයාව එහෙම දාලා යන්නයි බ්‍රයන්.

760
00:41:38,376 --> 00:41:39,502
නැතහොත් ඔබට තුවාල කිරීමට.

761
00:41:39,669 --> 00:41:41,504
ඒත් කෝලම් මට පොරොන්දු වුණා
ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත

762
00:41:41,630 --> 00:41:42,547
මම ඔබෙන් ඈත් වුණා නම්.

763
00:41:42,714 --> 00:41:44,132
ඔහ්, ඩිනා ෆැෂ්.

764
00:41:44,883 --> 00:41:46,927
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කළා නම්,
මම දැන් මෙතන ඉන්නවද?

765
00:41:47,719 --> 00:41:49,763
මම පටු ඉඩකට කැමති නැහැ.

766
00:41:51,973 --> 00:41:55,268
නැතහොත් කුකුළන්ගේ සමාගම,
මතකය සේවය කරන්නේ නම්.

767
00:41:55,393 --> 00:41:56,978
-[සිනාසෙයි]
-[දොර රැලි]

768
00:42:00,190 --> 00:42:02,859
[ජොකාස්ටා] සියලු අපාය ලිහිල් විය
ඔබ ගිය බව ඔවුන් දැනගත් විට.

769
00:42:03,235 --> 00:42:04,569
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඩගල්ගේ ඇස්වල පෙනුම

770
00:42:04,694 --> 00:42:06,863
කෝලම් ඔහුට පැවසූ විට
ඔහුට ප්‍රදානයක් සමඟ විවාහ වීමට සිදු විය.

771
00:42:07,030 --> 00:42:09,074
මම හිතුවා එයා නැති වෙයි කියලා
ඔහුගේ බඩවැල්වල අන්තර්ගතය

772
00:42:09,199 --> 00:42:09,908
එහෙන් පස්සේ.

773
00:42:10,075 --> 00:42:11,701
ඩගල් මෞරා සමඟ විවාහ වෙයි.

774
00:42:11,826 --> 00:42:12,994
එසේ වනු ඇත
සියල්ලට පසු විවාහ මංගල්යයක්.

775
00:42:13,161 --> 00:42:14,329
එය සෑම කෙනෙකුම වාඩිලාගනු ඇත.

776
00:42:14,454 --> 00:42:15,664
[සිනාසෙයි]

777
00:42:16,081 --> 00:42:18,375
මගේ සුභ පැතුම්
ඔහුට සහ මෞරාට.

778
00:42:19,000 --> 00:42:20,252
අපි නැති නිසා
දැනට යුද්ධයේ

779
00:42:20,418 --> 00:42:22,295
ඔහු සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ප්රයෝජනවත් වීමට ක්රමයක්.

780
00:42:22,963 --> 00:42:24,297
අපි ආපසු එන්නෙමු
උත්සව විට

781
00:42:24,464 --> 00:42:25,674
පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී.

782
00:42:26,549 --> 00:42:28,843
බ්‍රයන්ටයි මටයි ලිස්සලා යන්න පුළුවන්
පසුව, නොදැනුවත්ව.

783
00:42:34,891 --> 00:42:36,309
ඔබ අවසානයේ සොයාගෙන ඇත
ඔබ ඇමතීම.

784
00:42:36,476 --> 00:42:37,686
[සිනාසෙයි]

785
00:42:38,520 --> 00:42:39,938
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

786
00:42:54,619 --> 00:42:57,497
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

787
00:42:57,664 --> 00:43:00,500
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

788
00:43:00,667 --> 00:43:03,586
♪ ♪

789
00:43:30,989 --> 00:43:32,949
-[සිනා]
- ඔහ්, ඒක බලන්න.

790
00:43:33,116 --> 00:43:36,077
♪ ♪

791
00:43:53,303 --> 00:43:56,306
මෙන්න රැවටීම,

792
00:43:57,098 --> 00:44:00,268
සොරකම් කිරීම, සටන් කිරීම,

793
00:44:01,311 --> 00:44:02,604
සහ බීම.

794
00:44:03,355 --> 00:44:04,814
ඔබ වංචා කරන්නේ නම්,

795
00:44:05,648 --> 00:44:07,359
ඔබට මරණය රවටා ගත හැක.

796
00:44:08,568 --> 00:44:10,278
ඔබ සොරකම් කරන්නේ නම්,

797
00:44:11,738 --> 00:44:13,865
ඔබට ස්ත්‍රියකගේ හදවත සොරාගත හැක.

798
00:44:17,452 --> 00:44:21,206
ඔබ සටන් කළහොත්,
ඔබට සහෝදරයෙකු වෙනුවෙන් සටන් කළ හැකිය.

799
00:44:23,625 --> 00:44:28,296
ඔබ පානය කරන්නේ නම්,
ඔබ මා සමඟ බොන්න.

800
00:44:32,384 --> 00:44:34,719
අපේ මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

801
00:44:36,262 --> 00:44:37,430
Slàinte Mhat.

802
00:44:37,597 --> 00:44:39,808
[සියල්ල] Slàinte Mhat.

803
00:44:42,685 --> 00:44:45,688
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

804
00:44:48,691 --> 00:44:50,485
[තඩවන මේසය]

805
00:44:50,652 --> 00:44:53,446
[අත්පොළසන් නාදය සහ පහරදීම]

806
00:45:00,620 --> 00:45:01,830
ෂැල් වී?

807
00:45:03,289 --> 00:45:04,290
අපි මොනවා කරමුද?

808
00:45:04,457 --> 00:45:06,334
අහ්, සමිතිය සම්පූර්ණ කරන්න.

809
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
දැන්?

810
00:45:09,587 --> 00:45:11,506
මට පේනවා ඇයි නැත්තේ කියලා.

811
00:45:11,673 --> 00:45:12,966
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

812
00:45:13,091 --> 00:45:14,759
මාව ඔබේ නිදන කාමරයට රැගෙන යන්න.

813
00:45:15,427 --> 00:45:18,388
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

814
00:45:36,489 --> 00:45:38,324
[අත්පුඩි ගසමින්]

815
00:45:38,491 --> 00:45:41,369
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

816
00:45:41,494 --> 00:45:44,414
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

817
00:45:44,581 --> 00:45:47,459
♪ ♪

818
00:45:49,043 --> 00:45:51,004
[සිනා]

819
00:45:52,839 --> 00:45:55,717
[අත්පුඩි ගසමින්]

820
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
♪ ♪

821
00:46:08,855 --> 00:46:11,816
[අවුල් කළ සංගීතය දිගටම]

822
00:46:12,650 --> 00:46:14,027
ඉතා හොඳයි.

823
00:46:15,195 --> 00:46:17,280
සමාවෙන්න. අහ්, දැන් හරිද?

824
00:46:17,864 --> 00:46:19,324
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.
මොනවා කරන්නද ඉතින්.

825
00:46:19,449 --> 00:46:20,200
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

826
00:46:20,366 --> 00:46:23,077
මේ, අහ්- මේක වෙනස්.

827
00:46:25,538 --> 00:46:26,831
මම කෙල්ලෙක්.

828
00:46:26,998 --> 00:46:28,458
ඔයා ගෑනියෙක්.

829
00:46:29,375 --> 00:46:30,877
ඔව් මම නිකන්...

830
00:46:32,378 --> 00:46:35,840
මම අද කල්පනා කර අවදි කලෙමි
මගේ විවාහ දිනය වනු ඇත.

831
00:46:36,007 --> 00:46:37,467
'මේක වදයක් විතරයි
ඔබ එය එකක් කළහොත්.

832
00:46:37,634 --> 00:46:38,885
ඉක්මනින් අපි ඉවරයි,
ඉක්මනින් අපට පහළට යා හැකිය

833
00:46:39,052 --> 00:46:39,969
මංගල්යයට.

834
00:46:40,136 --> 00:46:42,055
නැත්නම් ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැත
බීලා නටනවාද?

835
00:46:42,472 --> 00:46:44,140
[සමච්චල්] ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

836
00:46:44,891 --> 00:46:46,768
අපට යමක් තිබේ
එවිට පොදුවේ.

837
00:46:47,185 --> 00:46:50,188
♪ ♪

838
00:46:51,731 --> 00:46:54,317
මෙය ඔබට ගැලපෙනවාද?

839
00:46:55,693 --> 00:46:57,487
ඔබ ඇඳුම් ගලවන්න කැමති නැහැ
ඔබේ කාන්තා සේවිකාව විසින්ද?

840
00:46:57,654 --> 00:46:59,447
[මෞරා] සහ කාලය නාස්ති කරන්න
නැවත නැවතත් ඇඳ පැළඳ සිටියාද?

841
00:46:59,572 --> 00:47:02,450
මාව බැඳගන්න වයසක් ගියා
මෙම ඇඳුමට.

842
00:47:02,617 --> 00:47:04,869
මම දුක් විඳීමට කැමතියි
එය හරහා දිනකට දෙවරක්.

843
00:47:05,036 --> 00:47:06,412
[සිනාසෙයි]

844
00:47:08,540 --> 00:47:11,417
ඔයා කැමතිද මම කියනවට

845
00:47:11,834 --> 00:47:14,462
ඔබේ මුහුණ බලන්න
සහ ඔයාට මගේ එක පේනවද?

846
00:47:15,046 --> 00:47:16,422
[සිනාසෙයි]

847
00:47:16,589 --> 00:47:19,425
[සජීවී සංගීත වාදන]

848
00:47:19,551 --> 00:47:22,512
♪ ♪

849
00:47:26,182 --> 00:47:27,517
[තට්ටු කිරීම]

850
00:47:29,477 --> 00:47:30,728
[මිස් Fitz] 'මේ වෙලාව.

851
00:47:38,528 --> 00:47:39,821
ඇයට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

852
00:47:40,196 --> 00:47:41,489
අපි ඔබට අපේ ජීවිත ණයයි.

853
00:47:41,656 --> 00:47:42,699
දෙන්නටම ස්තුතියි.

854
00:47:43,157 --> 00:47:45,034
අපිට මේක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.

855
00:47:45,201 --> 00:47:46,953
ආරක්ෂිතව ඔබේ ගමන යන්න,
දරුවා.

856
00:47:47,412 --> 00:47:48,871
එය ප්රමාණවත් ස්තුතියක් වනු ඇත.

857
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

858
00:47:52,083 --> 00:47:55,378
Glenna Fitzgibbons,
ඔබට ඔබේ නම අමතක වනු ඇත

859
00:47:55,545 --> 00:47:57,422
මම ඔබට එය ඇමතුවේ නම්
සෑම දිනකම.

860
00:47:57,589 --> 00:48:01,175
ඔව්, සෑම දිනකම
ඔබ බාල ළමයෙකු වූ බැවින්.

861
00:48:03,553 --> 00:48:04,721
ආයුබෝවන්, එලන් ආර්යාව.

862
00:48:04,887 --> 00:48:06,764
[මෘදු සංගීත වාදනය]

863
00:48:06,931 --> 00:48:08,808
[සුවඳ]

864
00:48:08,975 --> 00:48:11,894
♪ ♪

865
00:48:13,021 --> 00:48:15,106
[සුසුම් හෙළයි]
ස්තුතියි.

866
00:48:15,273 --> 00:48:18,234
♪ ♪

867
00:48:23,656 --> 00:48:27,327
කිසිවෙකු ඔබ දෙස දෙවරක් නොබලනු ඇත
ඔබ අයිති ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්.

868
00:48:27,493 --> 00:48:29,245
[සුවඳ]

869
00:48:35,835 --> 00:48:37,003
යන්න.

870
00:48:37,420 --> 00:48:39,422
හා ඩිනා ආපසු හැරී බලන්න.

871
00:48:39,839 --> 00:48:42,717
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

872
00:48:42,884 --> 00:48:45,803
♪ ♪

873
00:48:52,060 --> 00:48:53,645
[සුසුම් හෙළයි]

874
00:48:57,148 --> 00:48:59,942
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

875
00:49:00,109 --> 00:49:03,071
♪ ♪

876
00:49:04,072 --> 00:49:06,407
ඔබේ සීයා කියාවි

877
00:49:06,908 --> 00:49:10,078
විස්කි නිවැරදි වනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේට නොහැකි දේ.

878
00:49:13,998 --> 00:49:15,750
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මේ සඳහා එකඟ විය.

879
00:49:15,917 --> 00:49:19,420
ඔබ ඕනෑම ප්‍රාන්තයක සිටියා
එහෙම තීරණ ගන්න කොල්ලනේ.

880
00:49:20,088 --> 00:49:24,092
නමුත් හොඳ නායකත්වයක් පමණක් නොවේ
සියලු තීරණ ගැනීම ගැන.

881
00:49:24,676 --> 00:49:27,136
එය කවදාදැයි දැන ගැනීමයි
අන් අයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීමට.

882
00:49:28,846 --> 00:49:32,767
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
ඔබේ පියා ඊසාක්ගේ අඩිපාරේ.

883
00:49:33,226 --> 00:49:35,687
ඔබ ඔහු සිටි මිනිසා බවට පත්වෙමින් තිබේ.

884
00:49:36,646 --> 00:49:38,773
එය දැන් දෂ්ට කරයි,
නමුත් කාලයත් සමඟ -

885
00:49:38,940 --> 00:49:41,359
ඩිනා මට සුවය ගැන කතා කරන්න!

886
00:49:43,111 --> 00:49:44,237
[මැක් සුසුම්ලමින්]

887
00:49:44,404 --> 00:49:46,614
[සිනාසෙයි]
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

888
00:49:47,824 --> 00:49:49,575
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න - දීමනාවක්.

889
00:49:49,742 --> 00:49:52,954
මිනිසා ලෙස හැසිරෙන්න
ඔබ ලෙයාර් කෙනෙක්.

890
00:49:53,121 --> 00:49:55,581
මිනිසා මම

891
00:49:56,499 --> 00:49:58,626
විය යුතු විය
මගේ පැත්තේ එලන් ආර්යාව එක්ක.

892
00:49:58,793 --> 00:49:59,752
ඔහ්.

893
00:50:01,254 --> 00:50:02,755
ඇය ඔබ වෙතින් පලා ගියා,

894
00:50:03,715 --> 00:50:06,676
ඇගේ චමත්කාරයෙන් ඔබව හසු කර ගත්තා,
ඔබ රැවටුණා.

895
00:50:06,843 --> 00:50:08,761
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන ආකාරය මතක තබා ගන්න.

896
00:50:10,012 --> 00:50:12,014
ඔහ්.
[සරදම්]

897
00:50:17,019 --> 00:50:20,148
ඔබට මන්ත්‍රය බිඳීමට අවශ්‍යද?
ඇය ඔබට එල්ල කළාද?

898
00:50:22,233 --> 00:50:24,193
මට පේනවා
එය හැකි ආකාරය.

899
00:50:25,403 --> 00:50:27,447
පළිගන්න, කොල්ලා.

900
00:50:27,613 --> 00:50:30,450
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

901
00:50:30,575 --> 00:50:31,492
♪ ♪

902
00:50:31,659 --> 00:50:34,370
පළිගැනීමෙන් මිදෙන්න පුළුවන්
බිඳුණු හදවතක්, අහෝ.

903
00:50:35,955 --> 00:50:38,207
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ලාස් බොහෝ සෙයින් ආදරය කරයි

904
00:50:38,332 --> 00:50:42,336
මුළු ලෝකයේම,
ඇයගෙන් එය ඉවතට ගන්න.

905
00:50:44,547 --> 00:50:48,092
ඇය ඔබට තුවාල කළ නිසා ඇයට තුවාල කරන්න.

906
00:50:48,259 --> 00:50:51,095
♪ ♪

907
00:50:51,262 --> 00:50:56,058
'මෙය ගැලවීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
මෙම වධයෙන් ඔබම.

908
00:50:58,269 --> 00:51:01,022
හෙද ඔබේ
බිඳුණු හදවත හෙට.

909
00:51:01,564 --> 00:51:04,609
අද අපි සතුටු වෙනවා
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්,

910
00:51:05,359 --> 00:51:07,069
ඇගේ විවාහ දිනයේ.

911
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

912
00:51:10,573 --> 00:51:12,366
[කණ්නාඩි වාදනය]

913
00:51:12,533 --> 00:51:13,993
හොඳ කොල්ලා.

914
00:51:14,368 --> 00:51:17,246
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

915
00:51:17,413 --> 00:51:20,291
♪ ♪

916
00:51:25,338 --> 00:51:28,257
[කෙඳිරිය, හුස්ම හිරවීම]

917
00:51:37,600 --> 00:51:39,018
මි.මී.

918
00:51:39,602 --> 00:51:42,396
අහ්, සියල්ල හොඳින්ද?

919
00:51:42,522 --> 00:51:43,689
ඔව්.

920
00:51:44,524 --> 00:51:46,400
අහ්, මම ඔයාට රිද්දුවද?

921
00:51:46,567 --> 00:51:47,610
නැත.

922
00:51:48,653 --> 00:51:49,987
ඔබ සතුව...

923
00:51:50,905 --> 00:51:52,740
ආහ් නෑ නෑ.

924
00:51:54,742 --> 00:51:57,203
අපේ ව්‍යාපාරය එහෙම නැහැ
එවිට අවසන් විය.

925
00:51:58,371 --> 00:51:59,747
ඉහළට.

926
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
[කොඳුරමින්]

927
00:52:02,917 --> 00:52:04,585
[හුස්ම ගැනීම]

928
00:52:04,752 --> 00:52:05,962
[ඇඳ කිමිදීම]

929
00:52:06,087 --> 00:52:07,755
[කෙඳිරිය]

930
00:52:07,922 --> 00:52:10,466
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

931
00:52:10,633 --> 00:52:12,134
[රූපට්]
ඇන්ගස්, ඔබ ඕනෑවට වඩා ගන්නවා.

932
00:52:12,301 --> 00:52:13,636
මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න.

933
00:52:14,136 --> 00:52:16,389
ඔයා ඔක්කොම බොනවා
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත්.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,391
[බෙල්චස්]

935
00:52:18,558 --> 00:52:19,392
[ෆාර්ට්ස්]

936
00:52:19,559 --> 00:52:20,560
අහ්.

937
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
[සිනා]

938
00:52:23,729 --> 00:52:25,690
♪ ♪

939
00:52:25,857 --> 00:52:27,817
[සුසුම් හෙළයි]

940
00:52:35,950 --> 00:52:37,285
එලන් ආර්යාව.

941
00:52:40,288 --> 00:52:41,831
ඔබ මා වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

942
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
ඔයා ග්‍රාන්ට් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

943
00:52:52,216 --> 00:52:53,551
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

944
00:52:55,177 --> 00:52:56,470
මට කණගාටුයි.

945
00:52:56,846 --> 00:52:58,389
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

946
00:52:58,556 --> 00:53:01,267
ඔයා බොරු කියන්නේ,

947
00:53:02,393 --> 00:53:04,520
මුහුණු දෙකේ ජෙසබෙල්.

948
00:53:05,438 --> 00:53:06,731
ඔයා මාව ගැස්සුවාද?

949
00:53:07,356 --> 00:53:10,443
මේ සඳහා මාව ඉවතට විසි කළා
මිනිසෙකුගේ දුර්වල නිදහසට කරුණක්?

950
00:53:11,777 --> 00:53:12,778
ඇයි?

951
00:53:13,946 --> 00:53:16,616
මම කවදාවත් කිසිම පොරොන්දුවක් දීලා නැහැ
ඔබට, මැල්කම්.

952
00:53:16,741 --> 00:53:18,075
ඒ සියල්ල සකස් කර තිබුණි.

953
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
මම කිසිම අයහපත් කැමැත්තක් නැහැ
ඔබ දෙසට.

954
00:53:20,953 --> 00:53:24,165
මම ඔයාට ආසයි,
නමුත් මගේ හදවත අයිති බ්‍රයන්ට.

955
00:53:24,332 --> 00:53:27,501
♪ ♪

956
00:53:27,668 --> 00:53:28,878
මට සමාවෙන්න.

957
00:53:31,380 --> 00:53:34,091
ඔහු එයට කුමක් කරයිද, හ්ම්?

958
00:53:34,842 --> 00:53:39,388
ඔහු ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද,
මේ කවුරුත් නැද්ද?

959
00:53:39,513 --> 00:53:42,391
♪ ♪

960
00:53:42,558 --> 00:53:46,562
මම හිතුවේ ඔයාගේ චේතනාව
ගෞරවනීය විය.

961
00:53:47,939 --> 00:53:49,607
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටී

962
00:53:49,774 --> 00:53:52,652
මේ පහත් ජීවිතයත් එක්ක...

963
00:53:53,778 --> 00:53:56,030
මේ අවජාතකයා!

964
00:53:56,197 --> 00:53:56,781
ෂ්.

965
00:53:56,948 --> 00:54:00,076
ග්‍රාන්ට් මහතා, අපි සමත් වෙමු.

966
00:54:00,868 --> 00:54:05,122
හුස්ම තියෙද්දි නෙවෙයි
මගේ ශරීරයේ ඉතිරි වී ඇත.

967
00:54:05,957 --> 00:54:06,999
මැල්කම්, කරුණාකර.

968
00:54:07,166 --> 00:54:08,960
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

969
00:54:09,085 --> 00:54:10,252
ඩිනා මේක කරන්න.

970
00:54:10,419 --> 00:54:13,339
♪ ♪

971
00:54:13,506 --> 00:54:14,799
[ගොරවන]

972
00:54:15,967 --> 00:54:17,259
-[ගොරවන්නේ]
-[තල twang]

973
00:54:19,261 --> 00:54:20,596
- මැල්කම්, නවත්වන්න.
- එලන්, නැහැ!

974
00:54:20,763 --> 00:54:21,681
[ගොරවන]

975
00:54:21,847 --> 00:54:22,890
බ්රයන්!

976
00:54:24,392 --> 00:54:26,686
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කරුණාකර.

977
00:54:26,852 --> 00:54:28,729
එලන් වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

978
00:54:29,397 --> 00:54:30,856
[එලන්] කරුණාකර, නැහැ.

979
00:54:31,023 --> 00:54:33,901
[කොඳුරමින්]

980
00:54:35,820 --> 00:54:38,072
-[මස් මිරිකීම්]
-[ගොරවන්නේ]

981
00:54:42,034 --> 00:54:44,954
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

982
00:54:45,121 --> 00:54:48,040
♪ ♪

983
00:54:52,920 --> 00:54:54,672
මට සමාවෙන්න.

984
00:54:59,760 --> 00:55:02,680
[දරුණු සංගීත වාදන]

985
00:55:02,847 --> 00:55:05,766
♪ ♪

986
00:55:17,403 --> 00:55:19,030
[උඹලා]

987
00:55:19,155 --> 00:55:20,156
[බ්‍රයන්] එන්න.

988
00:55:21,323 --> 00:55:24,201
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

989
00:55:24,368 --> 00:55:27,246
♪ ♪

990
00:56:16,712 --> 00:56:18,339
[අශ්ව නිකර්]

991
00:56:23,761 --> 00:56:25,471
[සුසුම් හෙළයි]

992
00:56:27,890 --> 00:56:31,143
ඔබ මෙහි සිටී නම්, ඒවා තිබේ
සමහර කෝපාවිෂ්ට මිනිස්සු ලියෝච්ට --

993
00:56:31,310 --> 00:56:33,312
මිනීමරු මැකෙන්සි හෝ දෙදෙනෙකු,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

994
00:56:33,479 --> 00:56:35,523
- අපි ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.

995
00:56:37,483 --> 00:56:39,610
අපි අපේ ගමන ගියා
ජල අද්දර.

996
00:56:41,028 --> 00:56:43,280
රාජාලියෙකුට හැර වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි විය
අපව මෙහි අනුගමනය කර ඇත.

997
00:56:43,656 --> 00:56:45,491
ඔබේ කකුල, ඔබට බොහෝ වේදනාවක් තිබේද?

998
00:56:45,616 --> 00:56:47,743
ඔබ නම් මත රඳා පවතී
කෑම ගෙනාවා නැත්තං'.

999
00:56:54,750 --> 00:56:55,918
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

1000
00:56:56,085 --> 00:56:58,546
නමුත් ආහාර මගින්,
මමත් කියන්නේ විස්කි.

1001
00:56:59,463 --> 00:57:01,006
එතන - අපි ඉන්නවා.

1002
00:57:01,173 --> 00:57:02,591
දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

1003
00:57:04,385 --> 00:57:05,553
[බ්රයන්] හොඳයි.

1004
00:57:07,471 --> 00:57:09,056
කරදර ඇති වේවි.

1005
00:57:12,268 --> 00:57:13,853
මැල්කම් මැරිලා.

1006
00:57:15,980 --> 00:57:18,858
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

1007
00:57:19,024 --> 00:57:20,359
මම ඔහුව මැරුවා.

1008
00:57:21,527 --> 00:57:24,488
♪ ♪

1009
00:57:29,451 --> 00:57:31,162
ඔහුට එය කිරීමට බල කෙරුනි.

1010
00:57:32,204 --> 00:57:34,790
මැල්කම් අපිව නවත්වන්න හැදුවා
සහ පසුතැවෙන්නේ නැත.

1011
00:57:36,458 --> 00:57:37,543
හොඳයි,

1012
00:57:39,086 --> 00:57:40,671
ඒක අවාසනාවන්තයි.

1013
00:57:41,589 --> 00:57:44,133
ඒ වගේම ඔහු අපිව දඩයම් කරන්න තිබුණා
අපේ ඉතිරි දවස් සඳහා.

1014
00:57:44,550 --> 00:57:47,428
♪ ♪

1015
00:57:47,595 --> 00:57:50,431
[බ්‍රයන්] ඔහු මට බල කළා, නමුත් ...

1016
00:57:52,641 --> 00:57:53,976
...මම එය නැවත කරන්නම්.

1017
00:57:55,644 --> 00:57:57,313
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

1018
00:57:57,438 --> 00:58:00,274
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1019
00:58:00,441 --> 00:58:03,402
♪ ♪

1020
00:58:13,412 --> 00:58:15,748
[Ellen sniffles]

1021
00:58:20,502 --> 00:58:22,171
[අශ්ව නිකර්]

1022
00:58:25,007 --> 00:58:26,133
දැක්කේ නැද්ද කොයි පැත්තද කියලා

1023
00:58:26,300 --> 00:58:28,427
ඒ කාලකණ්ණි රසිකයෙක්
ඒවා ගත්තද?

1024
00:58:28,594 --> 00:58:29,511
නැහැ, M'Laird--

1025
00:58:29,678 --> 00:58:30,679
වටිනාකමක් නැති කාන්තාවක්!

1026
00:58:30,846 --> 00:58:32,723
දැක්කේ නැද්ද
කිසිවක් නැත?

1027
00:58:33,140 --> 00:58:35,893
මම දැක්කා මගේ නෝනා දඟලනවා
මිනිසා සමඟ සටන් කිරීමට

1028
00:58:36,060 --> 00:58:37,061
ඇගේ දෑතින් වී සයිමන් සමඟ.

1029
00:58:37,228 --> 00:58:38,938
ඊට පස්සේ මම කෑ ගැහුවා
Balloch සඳහා එකවර.

1030
00:58:39,104 --> 00:58:43,067
Balloch, විසින් හොඳම
A Sassenach - නින්දාවක්!

1031
00:58:44,109 --> 00:58:46,487
මගේ වටිනා පුතාට ඉඩ දෙනවා
මගෙන් ගත යුතුයි.

1032
00:58:47,196 --> 00:58:49,490
අර මන්දබුද්ධික මනුස්සයෙක්ගෙ හොරා
විපාක විඳීවි

1033
00:58:49,657 --> 00:58:51,450
ඔහු මෙහි කළ දේ සඳහා.

1034
00:58:53,702 --> 00:58:55,246
ඔබ මෙහි අවසන් වූ විට,
ඩවීනා, ආපහු ඇතුලට එන්න

1035
00:58:55,412 --> 00:58:56,372
සහ Balloch වෙත නැඹුරු වේ.

1036
00:58:56,538 --> 00:58:58,249
එයාව හොඳට සනීප කරන්න
මා හා එක්වීමට!

1037
00:58:58,666 --> 00:59:00,584
- යන්න!
-ඒයි, M'Laird.

1038
00:59:02,044 --> 00:59:03,545
[අශ්වයා පැනීම]

1039
00:59:05,839 --> 00:59:07,132
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

1040
00:59:07,299 --> 00:59:08,717
මම මිනිහව හොයනවා
නමින්

1041
00:59:08,884 --> 00:59:10,678
හෙන්රි බියුචම්ප් ග්‍රාන්ට්.

1042
00:59:11,929 --> 00:59:13,472
ක්ලැන් ග්‍රාන්ට්ගේ බ්ලේඩියර්?

1043
00:59:13,597 --> 00:59:14,640
ඔව්.

1044
00:59:14,807 --> 00:59:16,475
මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ
ඔහු මේ පැත්තට පැමිණ ඇත.

1045
00:59:16,976 --> 00:59:18,602
කාන්තාවක් මට කිව්වා ඔහු කතා කළා කියලා
මෙම බලකොටුවේ කාන්තාව සමඟ

1046
00:59:18,769 --> 00:59:19,812
Braemar හි.

1047
00:59:19,979 --> 00:59:21,480
[Lovat] එහෙනම් මේකයි
ද්රෝහී බ්ලේඩියර්?

1048
00:59:21,605 --> 00:59:23,857
එයා තමයි ගත්ත මිනිහා
මගේ බිරිඳ සහ පුතා.

1049
00:59:23,983 --> 00:59:24,984
ඔහු ග්‍රාන්ට් කෙනෙක්ද?

1050
00:59:25,150 --> 00:59:27,319
බොහෝ දුරට ඔහු එසේ වනු ඇත
දිගු කලක් ප්‍රදාන මිනිසෙක්.

1051
00:59:27,736 --> 00:59:28,654
[බොඩිමන් විස්ල්]

1052
00:59:28,821 --> 00:59:30,406
පීලි, උතුරට යනවා.

1053
00:59:30,823 --> 00:59:32,032
ඉන්න, මම ඔබ හා එක්වන්නම්.

1054
00:59:32,199 --> 00:59:34,326
[ආරුක්කු] සර්, ගෞරවයෙන්,
ඔබ මගේ ලෙයාර් නොවේ.

1055
00:59:34,785 --> 00:59:35,953
මම ඔයාට උත්තර දෙන්න හදන්නේ.

1056
00:59:36,495 --> 00:59:38,664
මම ඔබේ බිරිඳ සහ බෙයාන්ව සොයා ගත්තොත්
මම සොයන මිනිසා සමඟ,

1057
00:59:39,081 --> 00:59:40,749
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
ඒවා ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට.

1058
00:59:40,916 --> 00:59:42,293
[දිව ක්ලික් කරන්න] එන්න!

1059
00:59:42,459 --> 00:59:45,296
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1060
00:59:45,462 --> 00:59:47,298
♪ ♪

1061
00:59:47,464 --> 00:59:49,758
මේකට ශාප කරන්න
හෙන්රි බියුචම්ප් ග්‍රාන්ට්.

1062
00:59:51,135 --> 00:59:53,178
ඔහුව අපායට දමන්න.

1063
00:59:54,179 --> 00:59:57,099
♪ ♪

1064
01:00:22,249 --> 01:00:25,085
මොකුත් නෑ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ,

1065
01:00:27,004 --> 01:00:29,006
මම ඔබට නොදෙන කිසිවක්,

1066
01:00:29,631 --> 01:00:31,675
එසේ කිරීමට මට බලය තිබේ නම්.

1067
01:00:32,384 --> 01:00:34,219
ඔබ දැනටමත් ඇත
මට හැමදේම දුන්නා

1068
01:00:35,262 --> 01:00:39,308
සියල්ල අත්හැරීමෙන්
ඒ වගේම හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

1069
01:00:45,105 --> 01:00:49,026
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා
සතුට නොපැහැදිලි විය,

1070
01:00:50,486 --> 01:00:52,488
කිසි විටෙකත් සැබවින්ම ළඟා විය නොහැක.

1071
01:00:55,032 --> 01:00:59,161
හැඟීම් සහ යුතුකමේ සමතුලිතතාවයක්,
සමහරවිට.

1072
01:01:01,205 --> 01:01:04,208
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය මෙසේ දැනේවි.

1073
01:01:06,585 --> 01:01:08,670
ඒ ඇයි
අපි ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි,

1074
01:01:10,714 --> 01:01:13,300
ඔබ දුක් වනු ඇත
ඔබ ඉතිරි කළ දේ සඳහා -

1075
01:01:14,218 --> 01:01:18,305
ඔබේ පවුල,
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල.

1076
01:01:20,015 --> 01:01:21,642
මම හොඳ මතක තබා ගන්නම්,

1077
01:01:23,018 --> 01:01:25,145
සහ නරක මත දොර වසා දමන්න.

1078
01:01:26,188 --> 01:01:29,316
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1079
01:01:29,441 --> 01:01:33,821
ඔබ සමඟ
මම ඉන්න ඕන තැන.

1080
01:01:36,532 --> 01:01:38,742
[සුසුම් හෙළයි]

1081
01:01:40,369 --> 01:01:42,538
[ළදරු කෝවීම]

1082
01:01:45,624 --> 01:01:48,544
♪ ♪

1083
01:01:59,221 --> 01:02:02,099
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1084
01:02:02,266 --> 01:02:05,185
♪ ♪

1085
01:02:20,409 --> 01:02:23,370
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1086
01:02:42,723 --> 01:02:43,974
[ගොරවන]

1087
01:02:49,605 --> 01:02:50,772
ඔබේ කකුල.

1088
01:02:51,356 --> 01:02:53,442
[සුසුම් හෙළයි]
දෝස්නාට ටිකක් රිදුනා.

1089
01:02:56,820 --> 01:02:57,988
බ්රයන් කොහෙද?

1090
01:02:58,155 --> 01:03:02,075
එය සහතික කිරීම සඳහා බාලදක්ෂ කටයුතු
අපි මෙතන හානියක් නැහැ.

1091
01:03:02,242 --> 01:03:03,410
ඔව්.

1092
01:03:08,290 --> 01:03:10,542
[කැස්ස]

1093
01:03:35,859 --> 01:03:38,320
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, මුර්තාග්,

1094
01:03:39,821 --> 01:03:41,573
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

1095
01:03:42,783 --> 01:03:44,243
ඔබේ උදව් නොමැතිව,

1096
01:03:46,078 --> 01:03:47,538
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

1097
01:03:50,916 --> 01:03:54,127
බ්‍රයන් මට කිව්වා
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

1098
01:03:56,338 --> 01:03:58,340
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතයද බේරා ගත්තා,

1099
01:04:00,634 --> 01:04:02,719
ඔහුට හේතුවක් දුන්නා
සැබවින්ම ජීවත් වීමට.

1100
01:04:08,058 --> 01:04:09,977
හොඳයි, ඒක හදනවා
අපි දෙන්නෙක් එහෙනම්.

1101
01:04:13,897 --> 01:04:16,024
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මට විශ්වාස නැත,

1102
01:04:17,192 --> 01:04:19,987
නමුත් මම ගොඩක් සතුටුයි,
මම සැලකිලිමත් වන බව මට විශ්වාස නැත.

1103
01:04:29,204 --> 01:04:31,623
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා,
එලන්.

1104
01:04:44,636 --> 01:04:46,013
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

1105
01:04:46,179 --> 01:04:48,724
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.

1106
01:05:07,534 --> 01:05:10,454
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1107
01:05:10,621 --> 01:05:13,498
♪ ♪

1108
01:05:13,665 --> 01:05:15,083
මට මේවා පිළිගන්න බෑ.

1109
01:05:16,501 --> 01:05:18,462
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

1110
01:05:19,254 --> 01:05:21,214
ඔබ ඒවා තබා ගත යුතුයි
ඔබේ පවුල තුළ.

1111
01:05:22,507 --> 01:05:24,760
මම ඒවා හැදුවා විතරයි
ඔබ සිතින්...

1112
01:05:26,845 --> 01:05:28,722
...ඔයාට දෙන්න
ඔබේ මංගල දිනයේ.

1113
01:05:30,515 --> 01:05:31,850
- මුර්තාග්.
-නැහැ.

1114
01:05:32,684 --> 01:05:35,520
ඩින්නා අනුකම්පා කරන්න
ඔබ කෙරෙහි මගේ සෙනෙහස,

1115
01:05:36,313 --> 01:05:37,731
එලන් මැකෙන්සි.

1116
01:05:38,774 --> 01:05:41,526
♪ ♪

1117
01:05:49,034 --> 01:05:50,786
මෙය අප අතර වනු ඇත.

1118
01:05:53,205 --> 01:05:55,374
මම ඔවුන්ව සැමවිටම අගය කරමි,

1119
01:05:57,459 --> 01:05:59,670
මම අගය කරන ලෙස
අපේ මිත්රත්වය.

1120
01:06:02,673 --> 01:06:04,675
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නේ නෑ...

1121
01:06:04,841 --> 01:06:07,928
♪ ♪

1122
01:06:08,095 --> 01:06:10,847
... ඔබ මට සොයා ගැනීමට ඉඩ හැර

1123
01:06:11,014 --> 01:06:13,767
මගේ සතුට
ඔබේ සහ බ්‍රයන් ගේ.

1124
01:06:16,728 --> 01:06:18,855
'මම මගේ සාමය සොයා ගන්නේ එතැනින්.

1125
01:06:19,439 --> 01:06:22,401
♪ ♪

1126
01:06:42,671 --> 01:06:43,714
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1127
01:06:43,880 --> 01:06:46,842
♪ ♪

1128
01:06:57,436 --> 01:07:00,355
[සජීවී සංගීත වාදන]

1129
01:07:00,522 --> 01:07:03,442
♪ ♪

1130
01:07:26,298 --> 01:07:29,217
♪ ♪

1131
01:07:48,862 --> 01:07:50,447
[කෙඳිරිගාමින්]

1132
01:07:54,493 --> 01:07:55,911
මනස ඔබේ කකුල.

1133
01:07:56,328 --> 01:07:57,621
[Murtagh] ඔබම සිතට ගන්න.

1134
01:07:58,497 --> 01:07:59,873
'හිටගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

1135
01:08:00,040 --> 01:08:01,750
තව දුරටත් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

1136
01:08:02,417 --> 01:08:03,502
ඔව්.

1137
01:08:04,669 --> 01:08:06,004
මම, ආහ්--

1138
01:08:06,588 --> 01:08:07,839
මම දඩයමේ යනවා,

1139
01:08:08,924 --> 01:08:11,176
සහ willna return
උදෑසන වන තුරු,

1140
01:08:11,343 --> 01:08:13,053
ඉතා ඉක්මනින්.

1141
01:08:13,220 --> 01:08:16,139
♪ ♪

1142
01:08:51,466 --> 01:08:54,135
මුර්තාග් අපිව දාලා ගියා
ටික වේලාවකට.

1143
01:09:01,560 --> 01:09:03,770
ඒ දෙකම අපි ළඟ
එවිට අපටම.

1144
01:09:06,189 --> 01:09:07,107
ඔව්.

1145
01:09:15,739 --> 01:09:18,034
ඒ කමිසය සමඟින්,
බ්රයන් ෆ්රේසර්.

1146
01:09:18,451 --> 01:09:20,370
මට බලන්න ඕනේ
ඔබේ කුඩා සීරීම.

1147
01:09:20,537 --> 01:09:22,038
ඔබ කැමති පරිදි.

1148
01:09:42,475 --> 01:09:44,144
[සුසුම් හෙළයි]

1149
01:09:54,029 --> 01:09:56,907
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1150
01:09:57,073 --> 01:10:00,160
♪ ♪

1151
01:10:00,744 --> 01:10:02,412
අපට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිද?

1152
01:10:03,747 --> 01:10:05,457
කවදාවත් යන්න එපා?

1153
01:10:08,376 --> 01:10:09,794
කවදාවත් නැහැ.

1154
01:10:11,212 --> 01:10:13,131
මට මගේ මාර්ගය තිබේ නම්.

1155
01:10:13,673 --> 01:10:16,635
♪ ♪

1156
01:10:39,157 --> 01:10:41,368
සෙසු ලෝකය පෙනේ

1157
01:10:42,285 --> 01:10:44,412
එතරම් දුරින්.

1158
01:10:45,664 --> 01:10:48,583
♪ ♪

1159
01:10:58,551 --> 01:11:00,720
හරි කෙල්ලේ.

1160
01:11:00,887 --> 01:11:03,807
♪ ♪

1161
01:11:36,965 --> 01:11:38,299
යන්න.

1162
01:11:38,466 --> 01:11:41,386
♪ ♪

1163
01:12:40,361 --> 01:12:42,030
[බ්‍රයන් හුස්ම හෙළයි]

1164
01:12:46,451 --> 01:12:49,704
සමහර විට අපි ගමන් කරන්නෙමු
දෙකෙන් දෙකටම

1165
01:12:51,456 --> 01:12:53,333
අපි නිවසක් සොයා ගන්නා තුරු.

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,963
සමහර ඉඩම් අපේම කියලා කියන්න.

1167
01:13:02,801 --> 01:13:05,678
අපට සියලු ධන සම්පත් තිබේ
අපිට මෙතනම ඕනේ...

1168
01:13:07,889 --> 01:13:12,268
කාලය සහ එකිනෙකා.

1169
01:13:12,519 --> 01:13:15,480
♪ ♪

1170
01:13:59,732 --> 01:14:01,651
[සිනාසෙයි]

1171
01:14:03,153 --> 01:14:04,320
මගේ වාරය?

1172
01:14:05,822 --> 01:14:06,698
ඔව්.

1173
01:14:08,032 --> 01:14:10,994
♪ ♪

1174
01:14:35,602 --> 01:14:38,313
-[හුස්ම පිට කරයි]
-බ්රයන්.

1175
01:14:40,190 --> 01:14:42,066
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1176
01:14:43,902 --> 01:14:45,653
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1177
01:14:46,738 --> 01:14:49,657
♪ ♪

1178
01:14:58,917 --> 01:15:01,711
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1179
01:15:01,878 --> 01:15:04,714
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1180
01:15:04,881 --> 01:15:07,800
♪ ♪

1181
01:15:13,765 --> 01:15:16,017
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1182
01:15:22,315 --> 01:15:23,691
මම ඔයාගේ.

1183
01:15:24,859 --> 01:15:26,361
ශරීරය සහ ආත්මය.

1184
01:15:27,612 --> 01:15:28,571
♪ ♪

1185
01:15:28,696 --> 01:15:30,406
ශරීරය සහ ආත්මය.

1186
01:15:30,573 --> 01:15:33,743
♪ ♪

1187
01:15:33,910 --> 01:15:35,078
[ගැස්ම]

1188
01:15:44,671 --> 01:15:47,632
[කෙඳිරිය]

1189
01:15:57,475 --> 01:16:00,436
[කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම]

1190
01:16:26,212 --> 01:16:29,090
[හුස්ම ගැනීම]

1191
01:16:29,215 --> 01:16:32,176
♪ ♪

1192
01:16:52,697 --> 01:16:55,658
[කෙඳිරිය]

1193
01:17:08,504 --> 01:17:12,550
ඔබ කොහේ ගියත් මම යන්නෙමි.

1194
01:17:14,427 --> 01:17:18,931
තවද ඔබ නවාතැන් ගන්නා තැන,
මම නවාතැන් ගන්නම්.

1195
01:17:21,309 --> 01:17:25,021
ඔබේ සෙනඟ මගේ සෙනඟ වනු ඇත.

1196
01:17:27,106 --> 01:17:30,485
සහ ඔබේ දෙවියනි, මාගේ දෙවියනි.

1197
01:17:33,571 --> 01:17:35,490
ඔබ මිය යන තැන,

1198
01:17:38,076 --> 01:17:39,410
මම මැරෙනවා.

1199
01:17:42,455 --> 01:17:44,624
එහි මා තැන්පත් කරනු ලැබේ.

1200
01:17:48,961 --> 01:17:52,131
මෙය මම ඔබට ලේ වලින් දිවුරනවා.

1201
01:17:54,675 --> 01:17:57,512
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1202
01:17:57,678 --> 01:18:00,640
♪ ♪

1203
01:18:25,206 --> 01:18:26,958
මගේ ලේ වල ලේ,

1204
01:18:28,418 --> 01:18:30,211
මන්ද, ඔබ මගේම ය.

1205
01:18:31,003 --> 01:18:32,588
ඒ වගේම මම ඔයාගේ.

1206
01:18:33,464 --> 01:18:36,426
♪ ♪

1207
01:19:09,208 --> 01:19:09,876
එය කුමක්ද?

1208
01:19:13,087 --> 01:19:14,839
ගිනි කුරුස.

1209
01:19:15,465 --> 01:19:18,342
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1210
01:19:18,509 --> 01:19:21,596
♪ ♪

1211
01:19:22,388 --> 01:19:25,892
වංශයේ මිනිසුන්ට ඇමතුමක්,
Jacobite කැරැල්ලක්.

1212
01:19:26,017 --> 01:19:28,853
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1213
01:19:29,020 --> 01:19:32,023
♪ ♪

1214
01:19:39,322 --> 01:19:41,866
ඔවුන්ගේ ආයුධ අල්ලා ගැනීමට
සහ ඔවුන්ගේ ලැගුම්හලට රැස් කරන්න,

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,494
සටනට සූදානම්.

1216
01:19:48,331 --> 01:19:49,874
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1217
01:19:53,169 --> 01:19:54,629
මම යා යුතුයි.

1218
01:19:55,755 --> 01:20:00,468
ඒ, නැතිනම් ස්කොට්ලන්තය හැර යන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම සදහටම.

1219
01:20:03,262 --> 01:20:05,723
ඇමතුම නොසලකා හැරීම යනු
නිශ්චිත මරණයට මුහුණ දීමට.

1220
01:20:07,808 --> 01:20:09,477
ඒත් ඒකට උත්තර දෙන්න...

1221
01:20:10,186 --> 01:20:13,022
♪ ♪

1222
01:20:13,189 --> 01:20:14,982
මම ඔබ සමඟ සිටිමි,

1223
01:20:15,525 --> 01:20:17,068
මොනවා ආවත්.

1224
01:20:18,569 --> 01:20:19,904
මම ඔබේ බිරිඳයි.

1225
01:20:21,364 --> 01:20:24,325
♪ ♪

1226
01:20:25,451 --> 01:20:27,495
ඒ වගේම අපි එකයි.

1227
01:20:34,919 --> 01:20:37,838
♪ ♪

1228
01:20:46,806 --> 01:20:49,809
[ඝෝෂාකාරී]

1229
01:20:51,644 --> 01:20:53,271
[කවුද]

1230
01:20:53,437 --> 01:20:56,566
ඒ ඝෝෂාකාරී,
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

1231
01:20:59,235 --> 01:21:01,779
Q එය හඳුන්වනු ඇත
සුරංගනා කවයක්.

1232
01:21:02,822 --> 01:21:04,782
ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

1233
01:21:06,117 --> 01:21:07,785
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

1234
01:21:08,327 --> 01:21:10,955
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

1235
01:21:11,122 --> 01:21:13,874
පසුගිය කාලයේ,
මට ඒක අල්ලන්න හිතුණා.

1236
01:21:14,625 --> 01:21:17,253
[ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]

1237
01:21:17,420 --> 01:21:19,547
- අපි නොකළ යුතුයි, තවම නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

1238
01:21:19,672 --> 01:21:22,008
[කුරුළු කැවුම්]

1239
01:21:22,174 --> 01:21:23,968
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1240
01:21:24,093 --> 01:21:25,219
කුමක් නම් --

1241
01:21:25,970 --> 01:21:27,471
එයාට බැරිනම් මොකද කරන්නේ
හරහා යන්න, හෝ ගමන් කරන්න,

1242
01:21:27,638 --> 01:21:29,056
හෝ මේ කුමක් වුවත්,
අපට හැකි ආකාරයට?

1243
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
එයා අපේ පුතා.
සමහර විට එය ජානමය විය හැක.

1244
01:21:31,058 --> 01:21:32,184
සහ එය නොවේ නම්?

1245
01:21:33,728 --> 01:21:35,104
හෙන්රි අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,524
අපි ගිහින් එයාට බැරි නම්
ඔහු මෙහි තනි වනු ඇත,

1247
01:21:38,691 --> 01:21:39,900
බිම වැතිර සිටී.

1248
01:21:40,318 --> 01:21:41,694
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

1249
01:21:44,113 --> 01:21:46,073
අපෙන් කෙනෙකුට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත

1250
01:21:46,449 --> 01:21:47,992
මුලින්ම ඔහු සමඟ යන්න.

1251
01:21:48,409 --> 01:21:49,493
සහ නම්--

1252
01:21:49,910 --> 01:21:51,829
එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,
එතකොට අනිත් එක...

1253
01:21:54,749 --> 01:21:56,125
මෙතන ඉන්න වෙයිද?

1254
01:21:57,376 --> 01:21:59,086
අනිත් කෙනා ආපහු එනකම්.

1255
01:22:01,130 --> 01:22:02,882
සහ එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම් ...

1256
01:22:04,300 --> 01:22:05,718
එය වැඩ කරනු ඇත.

1257
01:22:06,302 --> 01:22:09,221
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1258
01:22:09,347 --> 01:22:12,308
♪ ♪

1259
01:22:15,394 --> 01:22:18,356
[අශ්වයා ඈතින් කෙඳිරිගානවා]

1260
01:22:18,481 --> 01:22:21,317
[අසුභ සංගීත වාදන]

1261
01:22:21,442 --> 01:22:24,403
♪ ♪

1262
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
ඉක්මන්.

1263
01:22:31,619 --> 01:22:33,120
ඔවුන් කව් ද?

1264
01:22:35,623 --> 01:22:36,957
තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැති පිරිමි

1265
01:22:37,124 --> 01:22:39,251
මගේ හිස වෙන් කිරීමට වඩා
මගේ ශරීරයෙන්.

1266
01:22:40,544 --> 01:22:41,629
මගේ දෙයියනේ.

1267
01:22:42,463 --> 01:22:43,964
හෙන්රි, ඔබ හරහා යා යුතුයි
ගල්

1268
01:22:44,131 --> 01:22:45,174
ඔවුන්ට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි තැන.

1269
01:22:45,341 --> 01:22:46,425
එතකොට ඔයාව එයාලත් එක්ක මෙතන දාලා යන්නද?

1270
01:22:46,592 --> 01:22:47,802
කොහෙත්ම නැහැ.

1271
01:22:47,968 --> 01:22:50,304
ඔවුන්ට මාව රිදවන්න බැහැ
බරපතල ප්රතිවිපාක විඳිනවා.

1272
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
මම තාම ලෙයාර් කෙනෙක්ගේ බිරිඳක්.

1273
01:22:52,348 --> 01:22:54,100
සහ යම් ආකාරයකින් ආරක්ෂා කර ඇත
ඔබ නොවේ.

1274
01:22:54,725 --> 01:22:56,936
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබෙන් වෙන් විය.

1275
01:22:57,436 --> 01:22:59,647
ඒත් මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඔබව සදහටම අහිමි වෙනවා.

1276
01:22:59,772 --> 01:23:00,940
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1277
01:23:01,107 --> 01:23:02,608
අනේ මගේ පැටියෝ.

1278
01:23:02,983 --> 01:23:04,276
දැන් යන්න.

1279
01:23:04,443 --> 01:23:07,405
♪ ♪

1280
01:23:11,534 --> 01:23:13,285
ඔහ්, ජූලියා.

1281
01:23:13,452 --> 01:23:16,163
[ඝෝෂාකාරී]

1282
01:23:16,330 --> 01:23:20,251
මගේ හදවත සදහටම ඔබ සමඟයි.

1283
01:23:20,418 --> 01:23:21,919
♪ ♪

1284
01:23:22,044 --> 01:23:24,255
ඔබ, විලියම් සහ ක්ලෙයාර්.

1285
01:23:24,422 --> 01:23:27,341
♪ ♪

1286
01:23:29,218 --> 01:23:32,179
[දුර දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

1287
01:23:48,279 --> 01:23:50,030
හරි මගේ පැටියෝ.

1288
01:23:52,158 --> 01:23:53,743
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1289
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
අපි ආපහු එන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර

1290
01:23:55,536 --> 01:23:57,413
කතා ගොඩක් එක්ක
ස්කොට්ලන්තයේ සිට.

1291
01:23:57,872 --> 01:24:00,541
දැන්, ඔබ වෙන්න යන්නේ
බැටළු මාමාට නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්.

1292
01:24:00,708 --> 01:24:02,543
අපි ඔබ ගැන සෑම දිනකම සිතමු.

1293
01:24:02,710 --> 01:24:05,337
අපි ආපසු එන විට,
අපි සමරමු...

1294
01:24:05,504 --> 01:24:06,714
අයිස්ක්‍රීම්!

1295
01:24:06,881 --> 01:24:07,923
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්.

1296
01:24:08,048 --> 01:24:09,508
අපිට මහලු වයසක් ලැබේවි
ත්‍රාසජනක අපිම,

1297
01:24:09,633 --> 01:24:10,426
අපි නේද ක්ලෙයාර්?

1298
01:24:10,593 --> 01:24:11,927
[හෙන්රි]
හරි. සැලකිලිමත් වන්න, Q.

1299
01:24:12,094 --> 01:24:13,637
-[විස්ල් ටූට්ස්]
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

1300
01:24:13,804 --> 01:24:15,055
-[කොන්දොස්තර] සියල්ල නැවේ!
-වාසනාව.

1301
01:24:15,222 --> 01:24:17,016
[කොන්දොස්තර]
ඉන්වර්නස් වෙත 10:50!

1302
01:24:17,683 --> 01:24:19,018
ආයුබෝවන්, මමී.

1303
01:24:19,727 --> 01:24:21,187
ස්තුතියි, Q.

1304
01:24:21,896 --> 01:24:23,355
[කොන්දොස්තර] ඔක්කොම නැවේ.

1305
01:24:24,940 --> 01:24:27,526
10:50 සිට ඉන්වර්නස් දක්වා,
දැන් යනවා.

1306
01:24:31,739 --> 01:24:33,491
[සීනු නාදය]

1307
01:24:33,616 --> 01:24:35,493
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

1308
01:24:35,659 --> 01:24:36,994
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1309
01:24:37,161 --> 01:24:39,413
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න!

1310
01:24:40,331 --> 01:24:42,166
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

1311
01:24:42,333 --> 01:24:45,127
[සවිපින් සංගීත වාදන]

1312
01:24:45,294 --> 01:24:48,172
♪ ♪

1313
01:24:50,341 --> 01:24:52,218
[ක්ලෙයාර්] ඉක්මනින් හමුවෙමු!

1314
01:24:52,384 --> 01:24:55,304
♪ ♪